[가사] 러브히나 - ダメダメ!!

ダメダメ!!
다메다메!!
안돼안돼!!

──────────────────────────
ラブひな
(러브히나 - IM)
小林由實子(Kobayashi Yumiko)사라 맥도갈役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

DAN DAN 大人にハマッテル 子供達には
단당 오토나니 하맛떼루 코도모다찌니와
점점 어른에게 맞춰져가는 아이들에게는

あきれちゃうよね
아키레쨔우요네
질려버렸어

ガンガン 言われりゃ曲がってる 世の中も
강강 이와레랴 마갓떼루 요노나카모
이런저런 잔소리 듣다보면 삐뚤어진 세상조차

本當(まじ)に見えてくる
마지니 미에떼쿠루
제대로 된 듯 보이지

正解はどこにある?
세이카이와 도코니 아루?
해답은 어디에 있나?

あっちこっちを探しても見つからない Happiness
앗찌곳찌 사가시떼모 미쯔카라나이 Happiness
여기저기를 찾아봐도 발견할 수 없어 Happiness

寂しくなれば誰かに
사미시쿠 나레바 다레까니
외로워지면 누군가에게

甘えてみたくなる時もあるけれど ダメダメ!!
아마에떼 미타쿠 나루 토키모 아루케레도 다메다메!!
응석부리고싶어질 때도 있겠지만 안돼 안돼!!

DAN DAN 大人に染まってる 子供達
단당 오토나니 소맛떼루 코도모다찌
점점 어른에 물들어가는 아이들

もっと、がんばろう!
못또、감바로ㅡ!
좀더 힘을 내자!!

DAN DAN 形にハマッテル 大人達わね
단당 카타찌니 하맛데루 오토나다찌와네
점점 형식에 맞춰져가는 어른들은말야

自由じゃないね
지유우쟈나이네
자유롭지 못해

さんざん噓つきになってる フェミニスト
산장 으소쯔키니 낫떼루 훼미니스또
갈수록 거짓말쟁이가 되어가는 패미니스트

本當(まじ)に樂しいの?
마지니 다노시이노?
진짜로 즐거운거야?

何もかも壞しちゃえ
나니모까모 코와시쨔에
무엇이든간에 부셔버려

あちこちを騷がせば ひまつぶしの Happiness
아찌고찌오 사와가세바 히마쯔부시노 Happiness
여기저기 떠들석하게 하면 시간죽이기에 Happiness

こんなちっちゃな 惡戱
곤나 찌잇쨔나 이타즈라
이런 자그마한 장난

重ねてばかりいられないよ 未來は すぐそこ!!
카사네떼 바카리 이라레나이요 미라이와 스구소코!!
계속하고만 있을 수 없어. 미래는 바로 코앞!!

全然誰かに染まってない 大人へと
젠젱 다레까니 소맛떼나이 오토나에토
전혀 누구에게도 물들지 않은 어른을 향해

もっと、頑張ろう!
못또、감바로ㅡ!
더욱 힘을 내자!

寂しくなれば誰かに
사미시쿠 나레바 다레까니
외로워지면 누군가에게

甘えてみたくなる時もあるけれど ダメダメ!!
아마에떼 미타쿠 나루 토키모 아루케레도 다메다메!!
응석부리고싶어질 때도 있겠지만 안돼 안돼!!

DAN DAN 大人に染まってる 子供達
단당 오토나니 소맛떼루 코도모다찌
점점 어른에 물들어가는 아이들

もっと、がんばろう!
못또、감바로ㅡ!
좀더 힘을 내자!!