[가사] 디지캐럿 - CUTIE

CUTIE

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
奥井雅美(Okui Masami)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

キラキラ太陽降りそそぐ夏がやって來た
키라키라 타이요ㅡ 후리소소구 나쯔가 얏떼 키따
반짝반짝 태양 내리쬐는 여름이 찾아왔어

ちょっとだけ 氣になる日燒けをキュㅡっと冷やした後に
죳또다케 키니나루 히야케오 큣ㅡ또 히야시따 아토니
조금은 신경쓰이는 그을린 피부를 꾸욱 식힌 뒤에

氣持ちいい風にねっ 心ごとまかせてみたら
키모치 이이 카제니넷 코코로고토 마카세떼미타라
기분 좋은 바람에 마음을 통째로 맡겨보면

誰よりステキな自分がきっと微笑む
다레요리 스테키나 지붕가 킷또 호호에무
그누구보다 멋진 내가 분명 미소지을거야

足早に過ぎて行くこの頃每日
아시바야니 스기떼 유쿠 고노고로 마이니찌
빠른 걸음으로 지나쳐 가는 요즘의 매일

見失いかけていたプリティㅡでキュㅡトな夢
미으시나이카케떼이따 푸리티ㅡ데 큐ㅡ토나 유메
놓쳐가고 있던 Pretty하고 Cute한 꿈

もう一度復活
모ㅡ 이찌도 훗카츠
다시 한번 부활

がんばるって綺麗だけど眞面目なだけじゃ
감바룻떼 키레이다케도 마지메나다케쟈
열심인건 아름답지만 너무 진지하기만 하다면

ガチガチすぎっ冗談だってつうじなくなるよ
가치가치스깃죠ㅡ단닷떼 쯔ㅡ지나쿠나루요
너무 딱딱해서 농담조차 통하지 않을거야

お馬鹿もいい やわらかくって可愛くなくっちゃ!
오바카모 이이 야와라카쿳떼 가와이쿠나쿳쨔!
바보라도 좋아 다정하고 귀여워야지!

モテモテだㅡりん 競い合う あの子達にね
모테모테 다링 세리아으 아노 코다찌니네
잘나가는 남자친구 경쟁하는 쟤들에게

一言 いいたい「オブジェじゃないんだからさ」
히토코토 이이타이「오브제쟈 나인다카라사」
한마디 해주고싶어「장식품이 아니야」

價値觀はそれぞれに 違うものだけど
카치칸와 소레조레니 찌가으 모노다케도
가치관은 제각자 다른 것이겠지만

やっぱり見た目より捨てがたい ナカミのある 彼見つけてよ
얏빠리 미타메요리 스테가타이 나카미노 아루 가레 미쯔케떼요
역시 겉모습보다 포기하기 힘든 속이 찬 남자를 찾으라고

ライバルって 素敵だけど 戰うだけじゃ
라이바룻떼 스테키다케도 타타카으다케쟈
라이벌이란 멋지지만 싸우기만 할뿐이라면

味氣なくて まるで家の ゲㅡムみたいじゃない
아지케나쿠떼 마루데 우찌노 게ㅡ무미타이쟈 나이
시시할뿐 마치 집구석의 Game이나 마찬가지잖아

戀愛だって 人生だって おいしくなくっちゃ!
연애든 인생이든 즐거워야지!
렝아이닷데 진세이닷떼 오이시쿠나쿳쨔!

不思議だよね 夏が來れば 大膽になる
후시기다요네 나쯔가 쿠레바 다이탄니 나루
신기해 여름이 오면 대담해져

女だって 男だって 止まらない Hot Beat
온나닷떼 오토코닷떼 토마라나이 Hot Beat
여자든 남자든 멈출 수 없는 Hot Beat

戀したり夢を見たり…おいしくなくっちゃ!
코이시타리 유메오 미타리… 오이시쿠나쿳쨔!
사랑도 하고 꿈도 꾸고… 즐거워야지!