[가사] NOeSIS∼우화∼ - 恋は劇薬、口に甘し。

https://youtu.be/BkyLv5aVdxU

恋は劇薬、口に甘し。
사랑은 극약, 입에 달아.
코이와 게키야쿠、쿠찌니 아마시。

──────────────────────
NOeSIS∼羽化∼ (2016年)
NOeSIS∼우화∼ (ED Game App)
佐藤聡美(Sato Satomi)
作詞：佐藤聡美(Sato Satomi)
作曲：James Panda Jr.
nikel 소리바닥
──────────────────────

恋は劇薬口に甘し。過剰摂取にご注意下さい!
사랑은 극약 입에 달아 과잉 섭취에 주의하세요!
코이와 게키야쿠 쿠찌니 아마시 카죠ㅡ셋슈니 고쮸ㅡ이 쿠다사이!

迫りくる使用期限(タイムリミット)
다가오는 사용기한
세마리쿠루 타이무 리밋또

ご利用は計画的にお願いしますね。
이용은 계획적으로 부탁드려요
고리요ㅡ와 케이카쿠테키니 오네가이 시마스네

つまさきからてっぺんまでひたしたら
머리부터 발끝까지 담근다면
쯔마사키카라 텟뻰마데 히타시타라

とろけちゃう?
녹아 버리려나?
토로케쨔우?

【1人に1人運命の相手】
【한 사람 당 한 사람 운명의 상대】
【히토리니 히토리 운메이노 아이테】

そんな制度あったらいいな。
그런 제도가 있다면 좋겠어
손나 제이도 앗타라 이이나

止まらない妄想 ぐるぐる迷走
멈추지 않는 망상 어질어질 벗어나
토마라나이 모ㅡ소ㅡ 구루구루 메이소ㅡ

気付けば鏡の中
깨닫고 보면 거울 속
키즈케바 카카미노 나카

君の理想 近付きたい。
너의 이상에 다가가고 싶어
키미노 리소ㅡ 찌카즈키타이



昨日までは「No」だったのに、今日は「Yes」
어제까지는  "No" 였는데 오늘은 "Yes"
키노ㅡ마데와 「No」닷따노니、쿄ㅡ와 「Yes」

オセロみたい。そんな出来事があるのなら
오셀로 같아 그런 일이 있을 수 있다면
오세로미타이 손나 데키고토가 아루노나라

君の心を攫う方法はないものでしょうか??
너의 마음을 빼앗을 방법은 없는 것이려나??
키미노 코코로오 사라우 호ㅡ호ㅡ와 나이 모노데쇼ㅡ까??

【愛されている私】… ダメ、想像出来ないです。
【사랑 받는 내 모습】… 안 돼、상상조차 안 돼요
【아이사레떼 이루 와타시】… 다메、소ㅡ죠ㅡ 데키나이데스

恋のオセロゲーム 未来何色???
사랑의 오셀로 게임 미래는 무슨 빛깔???
코이노 오세로 게ㅡ무 미라이 나니 이로???

そんな妄想、空想、捨てて
그런 망상, 공상은 버리고
손나 모ㅡ소ㅡ、쿠ㅡ소ㅡ、스테떼

「君が好きです。」口にすれば
"너를 사랑해" 입밖에 내면
「키미가 쓰끼데스」 쿠찌니 스레바

私泡になってしまうでしょうか
난 거품이 되어 버리려나
와타시 아와니 낫떼 시마우데쇼ㅡ까

アメジストは、ふりむかない。
자수정(amethyst)은 뒤돌아보질 않아
아메지스토와 후리무카나이

うばわないで さわらないでね
빼앗지 말아 줘 건들지 말아 줘요
우바와나이데 사와라나이데네

煌びやかな思い出たち
눈부시게 화려한 추억들
키라비야카나 오모이데타찌

息が詰まりそうになるけれど
숨이 막힐 것만 같지만
이키가 쯔마리소ㅡ니 나루케레도

私の唯一の輝きなの。
내 유일하게 빛나는 것들이야
와타시노 유이쯔노 카가야키나노



届かなくていいんです。
닿지 않아도 괜찮아요
토도카나쿠떼 이인데스

手を伸ばすの好きなんです。
손을 내미는 걸 좋아하니까요
테오 노바스노 쓰끼난데스

繋がらない好き同士に
이어지지 못할 사랑하는 사이에
쯔나가라나이 쓰끼도ㅡ시니

淡い夢見ていたのです。
아련한 꿈을 꾸고 있던 거죠
아와이 유메 미떼 이따노데스

戸惑う手も嘘のない瞳も
망설인 손길도 거짓 없는 눈빛도
토마도우 테모 우소노 나이 메모

未来永劫好きでいさせて
미래 영겁 사랑토록 해줘요
미라이에이고ㅡ 쓰끼데 이사세떼

永遠の片想い。
영원한 짝사랑
에이엔노 카타오모이