※ 스마트 모드에선 영상이 보이지 않을 수 있습니다.
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年10月03日】 帰ってきたひだまりラジオ
(55:36) (아스밍 or 아스미스로 보이는 건? 가만히 내버려 둡시다.)
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年10月03日】 帰ってきたひだまりラジオ-残りご飯SP
(09:53) (라디오 수록 후에, 스태프들과 나누는 뒷이야기... 남은밥)
ひだまりスケッチ
히다마리 스케치
ひだまりラジオ
히다마리 라디오
진행자(퍼스널리티)：
유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)
게스트＆남은밥：
선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)
- 아니메 공식 사이트
http://www.tbs.co.jp/anime/hidamari/
- 라디오 공식 사이트
http://lantis-net.com/hidamari/index2.html
- 영상 출처
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1199198
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1273037
- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.
라디오에 등장한 네타(소재, 우스갯거리) 관련 설명
음...... 엄청나게 오랜만의 히다마리 라디오 자막이군요.
우연찮게도 이어서 하는 편의 제목이 '돌아온 히다마리 라디오'네요 ;;
한번 미루기 시작하고 귀찮아 손을 놓아 버리면 다시 잡는다는 것은 정말로 어려운 일이네요.
자막질은 커녕, 블로그 글 자체도 최근에 1년여 만에 쓴 것 같네요.
가끔 자막이나, 노래 가사라도 번역해야겠다는 생각이 드는 요즘입니다.
전혀 안하다 보니까. 역시나 손도 감각도 관심도 굳어 버리네요.
그렇다고 해서, 신작 애니 자막을 잡을 정도는 아닌 것 같습니다.
하는 분들도 많을 뿐더러, 매주 얽매여 가면서까지 할 성격도 못되는 것 같고요.
하지만, 오프닝, 엔딩 빼면 양도 적은 데다가, 라디오처럼 쉬지 않고 떠드는 것도 아니고,
생각해 보면, 매우 손쉽게 블로그 홍보엔 좋을지도 모르겠네요?
그치만, 알려져서 뭐 좋을 게 있다고... ㅎㅎ
직접 찾아다닐 생각 없으시고, 제 블로그를 통해서나 심심할 때만 보시는 분은
죽기 전까진(?) 자막 다 해볼 생각이니. 가끔 감상 하러 들리시길......
다음 편 자막은... 시라나이~ (나도 몰라~)
'라디오 > 히다마리 스케치' 카테고리의 다른 글
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×365 第01回 【2008年01月25日】 (0) | 2015.04.14 |
|---|---|
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 특별편∼예스! 아스미스!!∼【2007年06月27日】 (0) | 2015.03.29 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×☆☆☆ 리메이크 【2014年03月28日】 (0) | 2014.04.06 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×사에·히로 졸업편 【2013年11月29日】 (2) | 2013.12.15 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第06回 (完) 【2007年05月30日】 (1) | 2013.07.26 |
