※ 스마트 모드에선 영상이 보이지 않을 수 있습니다.
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2008年01月25日】 ひだまりラジオ×365 第01回
(58:57) (노래 부르는 건 누굴까나? 바로 나~다! 아니요... 쵸ㅡ랍니다.)
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2008年01月25日】 ひだまりラジオ×365 第01回-残りご飯
(11:50) (남은밥... 너님! 고소요!! 아이~ 고소해...)
본편 - https://youtu.be/Vqt7EijzN5Y
남은밥 - https://youtu.be/ZcqozFdxXRM
ひだまりスケッチ×365
히다마리 스케치×365
ひだまりラジオ×365
히다마리 라디오×365
진행자(퍼스널리티)：
유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)
게스트＆남은밥：
교장선생님(校長先生)역 - 쵸(チョー)
선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)
- 아니메 공식 사이트
https://www.tbs.co.jp/anime/hidamari
- 라디오 공식 사이트
https://www.aniplex.co.jp/hidamariradio
- 영상 출처
https://www.nicovideo.jp/watch/sm2137944
https://www.nicovideo.jp/watch/sm2135437
- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.
라디오에 등장한 네타(소재, 우스갯거리) 관련 설명
뒤늦은 라디오를, 다시금 뒤늦게 자막 작업으로 잡았지만,
역시나, 귀차니즘이군요... 반응도 적어서 더 그런 건가?
여러분들, 시간이 나신다면, 감상하며 코멘트를 넣어 보지 않으시렵니까?
(히다마러인 만큼... 그런 건 안 적는 게, 관례...!?)
뭐, 라디오 올리는 자체도 그렇지만, 여러가지로 문제 될 게 많네요.
한참이나 지난 라디오이고, 여러면에서 홍보(?)도 되는 거니까.
봐주겠죠(?) 히다마리인 만큼......
저 역시나, 히다마리 이벤트와 마찬가지로
고소 당한다면 자막은 관두겠습니다. ㅎㅎ
'라디오 > 히다마리 스케치' 카테고리의 다른 글
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×365 第03回 【2008年03月28日】 (0) | 2015.06.14 |
|---|---|
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×365 第02回 【2008年02月22日】 (0) | 2015.04.19 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 특별편∼예스! 아스미스!!∼【2007年06月27日】 (0) | 2015.03.29 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 돌아온 히다마리 라디오【2007年10月03日】 (1) | 2015.03.21 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오×☆☆☆ 리메이크 【2014年03月28日】 (0) | 2014.04.06 |
