[라디오／자막] 히다마리 라디오 第06回 (完) 【2007年05月30日】

【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年05月30日】 ひだまりラジオ 第06回

(56:36) (예스! 우메스! 멀티 탤런트 도래~!)

 

 

【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年05月30日】 ひだまりラジオ 第06回-残りご飯 

(15:39) (라디오 마지막회... 남은 이야기는 라디오CD에서...)

 

ひだまりスケッチ

히다마리 스케치

ひだまりラジオ

히다마리 라디오

 

진행자(퍼스널리티)：

 유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)

게스트＆남은밥：

 원작자 - 아오키 우메(蒼樹うめ)

 선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)

 

- 아니메 공식 사이트

http://www.tbs.co.jp/anime/hidamari

- 라디오 공식 사이트

http://lantis-net.com/hidamari/index.html

- 영상 출처

http://www.nicovideo.jp/watch/sm379893
http://www.nicovideo.jp/watch/sm462629

 

- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.

 

 

 

 

라디오에 등장한 네타(소재, 우스갯거리) 관련 설명

 

 

 

애니메이션을 보는 분들은 기본적으로 알만한 것들에 관해선 따로 설명하지 않았습니다.

 

 

 

 

- 히다마리 라디오 특별편 벽지

 

단추가 풀려 있는 문제의 사진(?)

 

 

 

 

- 루주의 전언
'ルージュの伝言(루주의 전언)'
'荒井由実(아라이 유미[松任谷由実(마츠토우야 유미)])'의 5번째 싱글. 1975년 2월 20일 발매.
지브리 극장판 애니메이션 '魔女の宅急便(마녀의 택급편)' 오프닝 테마로 사용 되었다. 이후 여러 작품에서 커버

 

 

 

- 탐험 지도
'たんけんぼくのまち(탐험 우리 마을)'
1984년부터 1992년까지 NHK 교육TV를 통해서 방송된 교육 방송(학교 방송). 초등학교 3학년을 대상으로 한 사회 교과 방송. 총 160회.
'히다마리 스케치'에 교장 선생님 역으로 출연한 'チョー(쵸)'상, 본명 '長島 茂(나가시마 시게루)'가 무대가 된 도시 상점에서 장래의 가게 주인을 목표로 수행을 위해서 여러 일들을 해내가며, 여러가지 지역 사회의 면면을 학습하며, 그 결과를 직접 그린 일러스트 'たんけん地図(탐험 지도)'에 모아가는 형식으로 이루어져 있다.

 

  

 

 

 

- 안바루
'かぐや(アーンヴァルMk.2型)[카구야(안바루 Mk.2형)]'
'武装神姫(무장신희)'
'코나미 디지털 엔터테인먼트(コナミデジタルエンタテインメント)'에서 발매된 액션 피규어 시리즈. 또한, 이를 중심으로 한 미디어 믹스 작품. 게임, 라디오, 만화, 소설 등으로 전개 되었다. OVA로 우선 애니메이션화 되었고, 이후에 TV 애니메이션화 되었다.
TV 아니메 방영 당시에는 TBS를 통해서 '히다마리 스케치 4기 허니컴'과 연이은 방송 시간대였고, '유노'역과 '미야코'역의 '아스미 카나(阿澄佳奈)'와 '미즈하시 카오리(水橋かおり)'가 '안(안바루)'역과 '아이네스(アイネス)'역을 맡고 있어서, 연속해서 두 작품의 TV 코멘터리를 방송하기도 했다.

 

 

 

 

- 표절 랜드
'石景山遊楽園(石景山游乐园[Běijīng Shíjĭngshān Yóulèyuán])'
1986년에 오픈한 유원지로 중국에 있는 '표절 유원지'의 총본산격으로 일본에 알려져 있다.(현재는 지적 당한 모방품들은 철거되어 있다.)

 

 

 

 

- 야마구찌 모모에
禁じられた遊び(금지된 장난)
ひと夏の経験(한여름의 경험)
いい日旅立ち(좋은 날 여행길)
さよならの向う側(이별의 저편)

모두 '야마구찌 모모에(山口百恵)'의 노래

 

 

 

 

 

 

 

 

히다마리 라디오의 마지막회입니다.

 

그냥, 변덕으로 생각없이 손을 댄 라디오 자막이었습니다만,

쉬웠다면 쉬웠고, 어려웠다면 어려웠네요.

 

뭐, 일단 양이 많아서 힘들었고, 네타(우스갯거리) 중에 생소한 것들이 있어서 검색하느라 귀찮았다면 귀찮았으려나요? 후반으로 갈수록 나름 익숙해져서 처음보다는 쭉쭉 진행된 것 같다는 느낌도 들었습니다만, 일단 자막은 작업 돌입이 힘드네요. 귀차니즘과 막연한 압박감? 시작이 반이라는 말이 실감 되네요.

 

동영상 시청수는 꽤나 올라가는걸로 보입니다만, 막상 블로그에는 덧글 하나 없어서 그다지 원하는 분이 계셨던건지는 의문이네요. 다음tv팟에 공개해둔거라서, 그냥 호기심에 눌러본 분들일지도 모르겠습니다만, 처음 취지대로 아니메 라디오에 관심이 있었지만, 언어의 장벽으로 접근하기 어려우셨던 분들이 조금이나마 라디오의 재미를 느끼시는데 도움이 되었다면 족하겠습니다.

 

이후 시리즈의 라디오는 더 할지 말지는 한동안 생각해봐야겠습니다. 시리즈별로 12편으로 늘어나고, 번외편도 존재하고... 무엇보다 30분 라디오라고 뻥~치면서 40분 이상이었던 1기를 뛰어넘어서 1시간... 이후에는 1시간을 초과하는 라디오니까요. ㅡㅡ;

 

뭐, 어차피 자막질은 애정이니까요. 하고 싶어지면 하지 말라고 말려도 계속 이어서 하겠지요. ^^;

 

허접한 자막이었지만, 즐겁게 봐주신 분이 계셨다면,

고맙습니다. 그럼, 일단은... 바바이~? 

 

예스! 아스미스!