[가사] 브레스 오브 파이어Ⅲ - ハモニカ

ハモニカ
하모니카

──────────────────────────
ブレスオブファイアⅢ
브레스 오브 파이어Ⅲ (GM IM)
氷上恭子(Hikami Kyoko)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

眠れないまま君を見つめて ハモニカを吹く
잠들지 못한 채 너를 바라보며 하모니카를 불어
네무레나이마마 키미오 미쯔메떼 하모니카오 후쿠

虹を連れた雨が優しく君を起こすよ
무지개를 동반한 비가 다정스레 너를 깨워
니지오 쯔레따 아메가 야사시쿠 키미오 오코스요

チーズケーキを頬張るように サヨナラという
치즈 케이크를 한가득 입에 문듯 작별을 고해
치ㅡ즈 케ㅡ키오 호오바루요ㅡ니 사요나라토 유으

君はまだ何も知らないお姫さまだね
너는 아직 아무것도 모르는 공주님 같아
키미와 마다 나니모 와카라나이 오히메사마다네

小さなその手で時計の針押さえた
자그마한 그 손으로 시계바늘을 누르지
찌이사나 소노 유비데 토케이노 하리 오사에따

けど 幼い時間はもうすぐ終わるから
하지만 어렸던 시간은 이제 곧 끝나게 될 거야
케도 오사나이 지캉와 모ㅡ스구 오와루카라

夢見てることに気付くのは 夢から覚めそうな印
꿈꾸는 걸 깨닫게 되는 건 꿈에서 깰 거라는 증거
유메 미떼루 코토니 키즈쿠노와 유메카라 사메소ㅡ나 시루시

綺麗な大人の真似をしても涙がこぼれる
순수한 어른인 척 해봐도 눈물이 흘러내려
키레이나 오토나노 마네오 시떼모 나미다가 코보레루

記憶という地図を無くして もう君の名前も呼べない
기억이란 지도를 잃은 채 더는 너의 이름조차 부를 수 없어
키오쿠토 유ㅡ 치즈오 나쿠시떼 모ㅡ 키미노 나마에모 요베나이

甘いオレンジの香りのキスが残るよ
달콤한 오렌지향 키스만이 남을 거야
아마이 오렌지노 카오리노 키스가 노코루요

ためらうように枝から落ちる 雨の滴を
망설이듯 가지에서 떨어지는 빗방울을
타메라우요ㅡ니 에다카라 오찌루 아메노 시즈쿠오

はじけて散らす君の横顔眺めていた
튕겨내 흩트리는 너의 옆모습을 바라봤어
하지케떼 찌라스 키미노 요코가오 나가메떼 이따

銀のハモニカ 君のオルガン ひとさじのシャベル
은빛 하모니카 너의 오르간 한 자루 삽
깅노 하모니카 키미노 오루간 히토사지노 샤베루

そんなガラクタだけで小さな冒険に出る
그런 잡동사니만으로 작은 모험을 떠나네
손나 가라쿠타다케데 찌이사나 보ㅡ켄니 데루

 

無邪気に眠ってる君に内緒でキスした
천진하게 잠들어 있는 네게 몰래 키스했어
무쟈키니 네뭇떼루 키미니 나이쇼데 키스시따

だけどね 君は何にも気付かない
하지만 너는 전혀 알아채지 못해
다케도네 키미와 난니모 키즈카나이

夢見てることに迷うのは 夢に形が欲しいから
꿈꾸는 걸 주저하는 건 꿈에 형태를 바라기 때문이야
유메 미떼루 코토니 마요우노와 유메니 카타치가 호시이키라

瞳を伏せて募る想いにハモニカをならして
눈을 내려깔고 쌓이는 생각에 하모니카를 불어
히토미오 후세떼 쯔노루 오모이니 하모니카오 나라시떼

明日は午後から晴れるから 錆びたトロッコを探すよ
내일은 오후부턴 개일 테니 녹슬은 탄광차를 찾아볼 거야
아시타와 고고카라 하레루카라 사비따 토록코오 사가스요

僕のものではない君がやっぱり好きさ
나의 것이 아닌 너를 역시나 사랑해
보쿠노 모노데와 나이 키미가 얏빠리 쓰끼사

 

僕は君のようになりたくて 無邪気な笑顔になりたくて
나는 너처럼 되고 싶기에 천진한 미소를 닮고 싶기에
보쿠와 키미노요ㅡ니 나리타쿠떼 스나오나 에가오니 나리타쿠떼

君をさらう夢を見ていた
너를 데려갈 꿈을 꾸고 있던 거야
키미오 사라우 유메오 미떼 이따

抱きしめると消えてしまう君を
끌어안으면 사라져 버릴 바로 너를
다키시메루토 키에떼 시마우 키미오

いつかまた僕たちは 雨と虹の架かる場所で逢おう
언젠가 다시 우리들은 비와 무지개가 걸리는 곳에서 만나자
이쯔까 마타 보쿠타치와 아메토 니지노 카카루 바쇼데 아오ㅡ

そこには真昼の星がいつも揺れて瞬いてる
그곳에는 한낮의 별들이 항상 일렁이며 깜박일 거야
소코니와 마히루노 호시가 이쯔모 유레떼 마타타이떼루

摘んだばかりの青い花が 眠る君に届くように
갓꺾은 푸른 꽃이 잠이 든 네게 전해질 수 있도록
쯘다바카리노 아오이 하나가 네무루 키미니 토도쿠요ㅡ니

僕は壊れたハモニカを静かにならす
나는 부서진 하모니카를 조용히 불 뿐이야
보쿠와 코와레따 하모니카오 시즈카니 나라스

夢見てることに気付くのは 夢から覚めそうな印
꿈꾸는 걸 깨닫게 되는 건 꿈에서 깰 거라는 증거
유메 미떼루 코토니 키즈쿠노와 유메카라 사메소ㅡ나 시루시

綺麗な大人の真似をしても涙がこぼれる
순수한 어른인 척 해봐도 눈물이 흘러내려
키레이나 오토나노 마네오 시떼모 나미다가 코보레루

記憶という地図を無くして もう君の名前も呼べない
기억이란 지도를 잃은 채 더는 너의 이름조차 부를 수 없어
키오쿠토 유ㅡ 치즈오 나쿠시떼 모ㅡ 키미노 나마에모 요베나이

甘いオレンジの香りのキスが残るよ
달콤한 오렌지향 키스만이 남을 거야
아마이 오렌지노 카오리노 키스가 노코루요