[가사] 갓뗌＆쥬뗌 - ガッデーム＆ジュテーム

ガッデーム＆ジュテーム
갓뗌＆쥬뗌

──────────────────────
ガッデーム＆ジュテーム
갓뗌＆쥬뗌 (GM OP)
yozuca*
YURIA
佐藤ひろ美(Sato Hiromi)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────

たし算をすると頭が伸びて
덧셈을 하다보면 머리가 뻗치고
타시장오 스루토 아타마가 노비떼

靴下を履くとオバケ見る
양말을 신다보면 헛것이 보여
쿠츠시타오 하쿠토 오바케 미루

毎朝片手にピストル持って
매일 아침 한 손에 피스톨(권총)을 쥐고
마이아사 카타테니 피스토루 못떼

スイカを食べつつ空に撃つ
수박을 먹으면서 하늘에 쏘지
스이카오 타베쯔쯔 소라니 으쯔

そんなシャイな俺だけど
그런 수줍은 이몸이지만
손나 샤이나 오레다케도

将来 夢はそう 芸者 (送迎車)
장래의 꿈은 그래, 기생 (호송차?)
쇼ㅡ라이 유메와 소ㅡ 게이샤 (소ㅡ게이샤?)

ろっ骨折れたのに
갈비뼈 금갔는데도
록코쯔 오레따노니

はしゃいでプール授業
들떠서 수영 수업
하샤이데 푸ㅡ루 쥬교ㅡ

家に帰って泣いた
집에 돌아가선 울었어
이에니 카엣떼 나이따

涙こぼれちゃう
눈물 흘러내리네
나미다 코보레쨔으

夜空見上げたら
밤하늘 올려다보니
요조라 미아게타라

宇宙大戦爭
우주 대전쟁
우쮸ㅡ 다이센소ㅡ

(GOD'EM!)

(JETAIME!)

(GOD'EM!)

(JETAIME!)

競歩の選手にケンカを売って (GOD'EM!)
경보 선수에게 시비를 걸고 (GOD'EM!)
쿄ㅡ호노 센슈니 켕까오 읏떼 (GOD'EM!)

意外な強さにすぐ逃げる (JETAIME!)
의외로 강하길래 바로 튀었지 (JETAIME!)
이가이나 쯔요사니 스구 니게루 (JETAIME!)

牛乳パックをいろいろやって (GOD'EM!)
우유팩을 이래저래 손봐서 (GOD'EM!)
규뉴ㅡ 팍쿠오 이로이로 얏떼 (GOD'EM!)

和紙を作るもすぐ捨てる (JETAIME!)
전통지를 만들고도 금새 버리지 (JETAIME!)
와시오 쯔쿠루모 스구 스테루 (JETAIME!)

そんなピュアな俺なのに
그런 순수한 이몸이지만
손나 퓨아나 오레나노니

毎晩窓からは泥棒簿 (ど、どろぼ∼)
매일 밤 창가에는 도둑놈 (도, 도둑이야∼!)
마이방 마도카라와 도로보ㅡ (도、도로보∼!)

主食が雑草ダス
주식은 잡초라지요
슈쇼쿠가 잣소ㅡ다스

おやつはいらんダス
간식은 필요 없지요
오야쯔와 이랑다스

ルージュで描いた SAY GOOD BYE
루주로 적어본 SAY GOOD BYE
루ㅡ쥬데 에가이따 SAY GOOD BYE

出窓がパン工場
돌출창은 빵공장
데마도가 팡코ㅡ죠ㅡ

親父は3フィート
아버지는 3피트
오야지와 상휘ㅡ토

割れた海歩く
갈라진 바다를 걷네
와레따 우미 아루쿠

ガッガッガガガ，ガガガガ，ガッテーム
GOD GOD  GOD GOD GOD, GOD GOD GOD GOD, GOD'EM!

ジュジュジュジュジュ，ジュジュジュジュ，ジュテーム!
JE JE  JE JE JE, JE JE JE JE, JETAIME!

ガッガッガガガ，ガガガガ，ガッテーム
GOD GOD  GOD GOD GOD, GOD GOD GOD GOD, GOD'EM!

ギター!
기타!
기타ㅡ!

 

「ういーす!」
「안녕하슈!」
「위ㅡ스!」

「ういーす∼」
「안녕하슈!」
「위ㅡ스!」

「声が小さい、もう一丁!」
「목소리가 작다. 다시 한 번!」
「코에가 찌이사이、모ㅡ 잇쵸!」

「ういーす!」
「안녕하슈!」
「위ㅡ스!」

「それでは、milktubコール行きます!」
「그러면, milktub 콜을 해봅시다!」
「소레데와、milktub 코ㅡ루 이키마스!」

「両手を上に上げて激しく交差∼」
「두 팔을 위로 들고 격렬하게 교차∼」
「료ㅡ테오 우에니 아게떼 하게시쿠 코ㅡ사∼」

「はい、はい、そこ、拒絶しない∼」
「어이、어이、거기、빼지 말고∼」
「하이、하이、소코、쿄제쯔 시나이∼」

「じゃあ、行くよ!」
「그럼、가볼까!」
「쟈아、이쿠요!」

「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L・O・V・E・Hiromi!」 「ほりゃ!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·Hiromi!」 「으럅!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·Hiromi!」 「호리야!」

「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L・O・V・E・yozuca*!」 「もう一丁!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·yozuca*!」 「다시 한 번!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·yozuca*!」 「모ㅡ 잇쵸!」

「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L・O・V・E・YURIA!」 「なんでやねん」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·YURIA!」 「뭐땀시?」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! L·O·V·E·YURIA!」 「난데야넹」

「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! F・U・C・K・milktub!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! F·U·삑·K·milktub!」
「1, 2, Dear, Hoy! 1, 2, Dear, Hoy! F·U·C·K·milktub!」

「夜更かししてると 危険よ。危ない。」
「날밤 새며 지내는건 위험해요. 안좋아요.」
「요후카시 시떼루토 키켕요。 아부나이。」

 

鉄棒すぐなめる
철봉은 금새 얕보지
테츠보ㅡ 스구 나메루

リモコンすぐなくす
리모콘은 바로 잃어버려
리모콘 스구 나쿠스

おしべめしべの秘密
수컷과 암컷의 비밀
오시베 메시베노 히미쯔

自転車ギア壊す
자전거 기어 고장내고
챠링코 기아 코와스

通販うっかり買う
통신판매 바로 넘어가
쯔ㅡ한 읏카리 카으

宇宙に遠足
우주로 소풍
우쮸ㅡ니 엔소쿠

俺様メイド服
이몸은 메이드 복장
오레사마 메이도 후쿠

お前はネコミミで
너는 고양이귀 차림 하고
오마에와 네코미미데

二人で旅行へ行こう
둘이 함께 여행을 떠나자
후타리데 료코ㅡ에 유코ㅡ

合点承知乃助
잘 알겠습니다!
갓텐쇼ㅡ찌노스케

明日は五時起きで
내일은 5시 기상 해서
아시타와 고지 오키데

墓場でガデジュデ
묘지에서 갓뗌 쥬뗌
하카바데 가데쥬데

(GOD'EM!)

(JETAIME!)

(GOD'EM!)

(JETAIME!)

「yozuca*∼? 後ろ、後ろ!」
「yozuca*∼? 뒤에, 뒤에!」
「yozuca*∼? 우시로、우시로!」