[가사] 러키☆스타 - 男子ムリムリ大改造

男子ムリムリ大改造
남자 억지억지 대개조
단시 무리무리 다이카이조ㅡ

──────────────────────
[LACA-9108] milktub 15th ANNIVERSARY BEST ALBUM
らき☆すた
러키☆스타 (IM)
平野 綾(Hirano Aya)
加藤英美里(Katou Emiri)
福原香織(Fukuhara Kaori)
遠藤 綾(Endo Aya)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────

萌えない大改造だぞ∼ (萌えない大改造)
모에하지 않게 대개조야∼ (모에하지 않게 대개조)
모에나이 다이카이조ㅡ다조∼ (모에나이 다이카이조ㅡ)

身体にイイんだぞ∼ (身体にイイんだぞ)
몸에도 좋을 거야∼ (몸에 좋을 거야)
카라다니 이인다조∼ (카라다니 이인다조)

財布も喜んでるぞ∼ (財布も喜ぶぞ)
지갑도 기뻐하잖아∼ (지갑도 기뻐할 거야)
사이후모 요로콘데루조∼ (사이후모 요로코부조)

ふつーにモテちゃうんだぞ∼ (モテモテ学園祭)
평범하게 인기 끌게 될 거야∼ (인기 넘치는 학원제)
후쯔ㅡ니 모테쨔은다조∼ (모테모테 가쿠엔사이)

メガネはパス
안경소녀 패스
메가네와 파스

ツインテパス
트윈테일 패스
쯔인테 파스

ゲームなんて積まない
게임 따윈 재미없어
게ㅡ무난떼 쯔만나이

どじっこなし
덜렁이 없음
도짓코 나시

ツンデレなし
츤데레 없음
쯘데레 나시

私がセーラー服でも
내가 세라복 차림이라도
와타시가 세ㅡ라ㅡ후쿠데모

ぜったいぜったいガン見しないで!
절대로 절대로 감상하지 말아줘!
젯타이 젯타이 감미시나이데!

今更ムリっぽいね
이제 와서 무린가?
이마사라 무릿뽀이네

口だけなら無料?
말로만 하는 건 공짜?
쿠찌다케나라 무료ㅡ?

これだけ歌っといてシャレになんない
이렇게까지 노래해 놓고 말도 안돼
고레다케 우탓토이떼 샤레니 난나이

着るなら着なさいよ
입을 거면 입어보렴
키루나라 키나사이요

スク水・ブルマーべらんめえ
학교수영복, 블루머 바보야
스쿠미즈・부루마ㅡ 베란메에

男子は黙って
남자라면 묵묵히
단시와 다맛떼

オタクなさいっ オタクなさいっ
오타쿠나 하렴 오타쿠나 하렴
오타쿠나사잇 오타쿠나사잇

 

もいちど大改造でしょ∼ (もいちど大改造)
다시 한 번 대개조라네∼ (다시 한 번 대개조)
모이찌도 다이카이조ㅡ데쇼∼ (모이찌도 다이카이조ㅡ)

二次元忘れましょ∼ (二次元忘れましょ)
2차원은 잊어 버리자∼ (2차원 잊어 버리자)
니지겡 와스레마쇼ㅡ (니지겡 와스레마쇼)

アキバは家電だけでしょ∼ (アキバは家電だけ)
아키바는 전자상가인 거야∼ (아키바는 전자제품뿐이야)
아키바와 카뎅다케데쇼∼ (아키바와 카뎅다케)

同人未経験でしょ∼ (ショタショタ初体験)
동인 미경험인 거야∼ (쇼타쇼타 첫경험)
도ㅡ징미케이켕데쇼∼ (쇼타 쇼타 쇼타이켕)

メイドてナニ?
메이드가 뭔데?
메이도떼 나니?

声ドルナニ?
성우 아이돌은 뭔데?
코에도루 나니?

イベントなんて行かない
이벤트 따윈 안 갈 거야
이벤토난떼 이카나이

いもうとムシ
여동생 무시
이모우토 모시

ヤンデレムシ
얀데레 무시
얀데레 무시

私のニーソックスとか
내 니삭스라든가
와타시노 니ㅡ속쿠스토까

まじでまじで持ってかないで!
진짜로 진짜로 가져가지 말아줘!
마지데 마지데 못떼카나이데!

やっぱりダメっぽいな
역시 안될 것 같네
얏빠리 다멧뽀이나

諦めないでぽぽっぽーい
포기하지 말고 버려 버려
아키라메나이데 포폽포ㅡ이

たまにはおでん缶忘れましょう
가끔은 어묵캔 따위 잊어 버려
타마니와 오뎅칸 와스레마쇼ㅡ

書くなら書きなよ
그릴려면 그려봐
카쿠나라 카키나요

ドット絵・オリキャラ・ちらんぱー
도트그림, 오리지널 캐릭터, 판치라
돗토에・오리캬라・치란파ㅡ

女子にも武士っぽい情けあるし 知らんふりで
여자에게도 무사다운 배려는 있으니 모른 척 할게
죠시니모 부싯뽀이 나사케 아루시 시랑후리데

オラオラ大改造
으럅으럅 대개조
오라오라 다이카이조ㅡ

すでに大惨事
이미 대참사
스데니 다이산지

ウリャウリャ大掃除
영차영차 대청소
우랴 우랴 오오소ㅡ지

まとめて捨てちゃえば?
몰아서 버리는 건 어때?
마토메떼 스테쨔에바?

 

やっぱりダメっぽいな
역시 안될 것 같네
얏빠리 다멧뽀이나

諦めたよぽぽっぽーい
포기했어 버려 버려
아키라메따요 포폽포ㅡ이

やっぱりダメっぽいな
역시 안될 것 같네
얏빠리 다멧뽀이나

ぽぽっぽぽいのぽーい
버려 버려 버려 버려
포폽포포이노포ㅡ이

やるならやりなよ
할 테면 해보렴
야루나라 야리나요

知らないふりしちゃう
모르는척 해줄 테니
시라나이 후리시쨔으

女子にも武士っぽい情けあるし
여자에게도 무사다운 배려는 있으니
죠시니모 부싯뽀이 나사케 아루시

今更ムリっぽいね
이제 와서 무린가?
이마사라 무릿뽀이네

口だけなら無料?
말로만 하는 건 공짜?
쿠찌다케나라 무료ㅡ?

これだけ歌っといてシャレになんない
이렇게까지 노래해 놓고 말도 안돼
고레다케 우탓토이떼 샤레니 난나이

今更ムリっぽいね
이제 와서 무린가?
이마사라 무릿뽀이네

がんばれとも言わなーい
열심히 하라고도 말 안해
감바레토모 이와나ㅡ이

男子は黙って
남자라면 묵묵히
단시와 다맛떼

オタクなさいっ オタクなさいっ
오타쿠나 하렴 오타쿠나 하렴
오타쿠나사잇 오타쿠나사잇

この際だし
이왕 하는 거
고노 사이다시

極めなさい
정진하라구
키와메나사이