[가사] 도라에몽 - ホットミルク

ホットミルク
Hot Milk
홋또 미루쿠

──────────────────────
ドラえもん のび太の南海大冒険
도라에몽 노비타의 남해대모험 (Mov ED)
吉川ひなの(Yoshikawa Hinano)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────

月も見えない 夜の途中で
달조차 안보이는 한밤중에
츠키모 미에나이 요루노 토츄ㅡ데

目覚めたあたしは ひとりぼっちだった
눈을 뜬 나는 외톨이가 돼 버렸어
메자메따 아타시와 히토리봇찌닷따

ベットの隅でまあるくなって
침대 한 켠에 웅크린 채
벳또노 스미데 마아루쿠 낫떼

あなたを思うと眠れなくて迷子
당신을 떠올리며 잠들지 못하는 미아
아나타오 오모으토 네무레나쿠떼 마이고

夢の中ではそばにいて
꿈 속에선 내 곁에서
유메노 나카데와 소바니 이떼

優しく愛してくれるの
다정히 사랑해 주었죠
야사시쿠 아이시떼 쿠레루노

「それはなぜ？」って聞いたとたん
「그건 왜？」인지 물어보려는 순간
「소레와 나젯？」떼 키이따 토탄

目が覚めちゃうの
꿈에서 깨 버렸어
메가 사메쨔으노

あなたの一番大切なもの
당신의 가장 소중한 것
아나타노 이찌방 타이세츠나 모노

あたしじゃないのが悲しくなるけど
내가 아니란 게 슬퍼지긴 하지만
아타시쟈 나이노가 카나시쿠 나루케도

あなたの一番大切なもの
당신의 가장 소중한 것
아나타노 이찌방 타이세츠나 모노

あたしが一番知ってるはずでしょう
내가 가장 잘 알고 있겠죠?
아타시가 이찌방 싯떼루하즈데쇼ㅡ

そんな小さな確信を
그런 자그마한 확신을
손나 찌이사나 카쿠싱오

手のひらに握りしめてる
손 안에 꼭 쥐어보죠
테노 히라니 니기리시메떼루

お気に入りの指輪がぎゅっと痛いほど強く
좋아하는 반지가 조여 아파올 만큼 꼬옥
오키니이리노 유비와가 귯또 이타이호도 쯔요쿠

あたしの一番大切な人
나의 가장 소중한 사람
아타시노 이찌방 타이세츠나 히토

あなたを近くに感じていたいから
당신을 가까이에 느끼고 싶기에
아나타오 찌카쿠니 칸지떼 이타이카라

 

「ホントはとっても泣き虫だよって言いたい」
실은 엄청 울보라고 말하고 싶어요
혼토와 톳테모 나키무시다욧떼 이이타이

「いつも会いたいんだよ」
언제나 만나고 싶어
이쯔모 아이타인다요

「寂しがり屋なんだよって」
외로움쟁이라고
사비시가리야난다욧떼

「夜が嫌いになっちゃうよ」
밤이 싫어질 거 같아요
요루가 키라이니 낫쨔으요

「夢だけじゃ足りないよ」
꿈 속에서 만으론 부족해요
유메다케쟈 타리나이요

「自分でもびっくり こんなあたしは」
스스로도 놀랬어요 이런 내 모습에
지붕데모 빅쿠리 곤나 아타시와

「あなたのせいであなたが必要だよ」
당신 때문에 당신이 필요해요
아나타노 세이데 아나타가 히쯔요ㅡ다요

「あなたもあたしのせいであたしがきっと必要になるよ」
당신도 나 때문에 내가 분명 필요해질 거예요
아나타모 아타시노 세이데 아타시가 킷또 히쯔요ㅡ니 나루요

「そう信じてる」
그리 믿고 있어요
소ㅡ 신지떼루

 

夢の中ではそばにいて
꿈 속에선 내 곁에서
유메노 나카데와 소바니 이떼

優しく愛してくれるの
다정히 사랑해 주었죠
야사시쿠 아이시떼 쿠레루노

「それはなぜ？」って聞いたとたん
「그건 왜？」인지 물어보려는 순간
「소레와 나젯？」떼 키이따 토탄

目が覚めちゃうの
꿈에서 깨 버렸어
메가 사메쨔으노

眠れない夜 あなたもいない
잠들 수 없는 밤 당신도 없고
네무레나이 요루 아나타모 이나이

ホットミルクでも作って飮もうかな
Hot Milk라도 만들어 마셔볼까나
홋또 미루쿠데모 쯔쿳떼 노모ㅡ까나