[가사] 엑셀사가 - 家族会議

家族會議
카조쿠 카이기
가족회의

──────────────────────────
へっぽこ實驗アニメㅡション エクセル♥サㅡガ
(엉터리실험 애니메이션 엑셀♥사가)
エクセル・ガールズ(Excel Girls)
- 小林由美子(Kobayashi Yumiko)
- 高橋美佳子(Takahashi Mikako)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

めざしが食べたいこの季節
메자시가 타베타이 고노 키세츠
말린 정어리가 먹고싶은 이 계절

何匹買ったらいいかしら
난비키 캇타라 이이카시라
몇 마리 사면 좋을까나

「おい! 集まれぇっ」
「오이! 아쯔마렛」
「어이! 다들 모여봐!」

會議だ! 會議だ! 會議だ! 會議だ! 家族會議だ!
카이기다! 카이기다! 카이기다! 카이기다! 카조쿠 카이기다!
회의다! 회의다! 회의다! 회의다! 가족 회의다!

何でもかんでも一應みんなで 家族會議だ!
난데모 칸데모 이찌오ㅡ 민나데 카조쿠 카이기다!
이거든 저거든 일단 모이고 보는 가족 회의다!

めざしをたべつつ考える
메자시오 타베쯔쯔 캉가에루
말린 정어리를 먹어가며 생각하는

ホントに無意味な 家族會議!
혼토니 무이미나 카조쿠 카이기!
정말로 무의미한 가족 회의!

父さん、あたし 女優になりたいの
토ㅡ상、아타시 죠유ㅡ니 나리타이노
아버지 저, 여배우가 되고 싶어요

お金もたくさんほしいから
오카네모 닥상 호시이카라
돈도 왕창 벌고 싶거든요

「何ですとぉ!? 集まれぇっ!」
「난데스토!? 아쯔마렛!」
「뭐시라!! 일단 모여!」

會議だ! 會議だ! 會議だ! 會議だ! 家族會議だ!
카이기다! 카이기다! 카이기다! 카이기다! 카조쿠 카이기다!
회의다! 회의다! 회의다! 회의다! 가족 회의다!

何でもかんでも一應みんなで 家族會議だ!
난데모 칸데모 이찌오ㅡ 민나데 카조쿠 카이기다!
이거든 저거든 일단 모이고 보는 가족 회의다!

答えが出てても語り合う
코타에가 데떼떼모 카타리아으
결론 이미 나왔어도 이야기 나누는

ますます無意味な家族會議!
마스마스 무이미나 카조쿠 카이기!
가면 갈수록 무의미한 가족 회의

あたしも今年で二十歲になりました
아타시모 코토시데 하타치니 나리마시타
저도 올해로 20살이 되었어요

立派な一人の大人なの
릿빠나 히토리노 오토나나노
훌륭한 한 명의 어른이예요

「とにかく 集まれぇっ!」
「토니카쿠 아쯔마렛!」
「좌우지간, 모여봐」

會議だ! 會議だ! 會議だ! 會議だ! 家族會議だ!
카이기다! 카이기다! 카이기다! 카이기다! 카조쿠 카이기다!
회의다! 회의다! 회의다! 회의다! 가족 회의다!

何でもかんでも一應みんなで 家族會議だ!
난데모 칸데모 이찌오ㅡ 민나데 카조쿠 카이기다!
이거든 저거든 일단 모이고 보는 가족 회의다!

自分のことは自分で決める?
지붕노 코토와 지붕데 키메루?
자신의 일은 자신이 정하는?

決めるかどうかを考える!
키메루까 도ㅡ까오 캉가에루!
정할지 어떨지를 생각하는!

どんなに些細でくだらん事でも
돈나니 사사이나 쿠다랑 코토데모
아무리 사소한 쓸 데 없는 짓이라도

ガン首そろえて惱んでる
강쿠비 소로에떼 나얀데루
대가리 맞대고 고민하는

我が家のしきたり 無馱に健氣な家族の絆
와가야노 시키타리 무다니 케나게나 카조쿠노 키즈나
우리 집안의 전통 쓸 데 없이 한결 같은 가족간의 유대

出きる! ／ 出來ない!
데키루! ／ 데키나이!
가능해! ／ 불가능해!

やる! ／ やれない!
야루! ／ 야레나이!
할래! ／ 할 수 없어!

買う! ／ 買わない!
카으! ／ 카와나이!
살래! ／ 안사!

行く! ／ 行かない!
이쿠! ／ 이카나이!
갈래! ／ 안가!

食べる! ／ 食べない!
타베루! ／ 타베나이!
먹을래! ／ 안먹어!

暑い! ／ 寒い!
아쯔이! ／ 사무이!
더워! ／ 춥거든!

朝まで續いてる… 生でダラダラと…
아사마데 쯔즈이떼루… 나마데 다라다라토…
아침까지 계속해서… 있는대로 느적대면서…

「あぁ、“いいとも”始まってる」
「아、“이이토모”하지맛떼루」
「아... “좋은 친구들” 시작했네」

會議だ! 會議だ! 會議だ! 會議だ! 家族會議だ!
카이기다! 카이기다! 카이기다! 카이기다! 카조쿠 카이기다!
회의다! 회의다! 회의다! 회의다! 가족 회의다!

何でもかんでも一應みんなで 家族會議だ!
난데모 칸데모 이찌오ㅡ 민나데 카조쿠 카이기다!
이거든 저거든 일단 모이고 보는 가족 회의다!

會議だ! 會議だ! 會議だ! 會議だ!......
카이기다! 카이기다! 카이기다! 카이기다!......
회의다! 회의다! 회의다! 회의다!......

無理でも 無馱でも 無理でも 無馱でも......
무리데모 무다데모 무리데모 무다데모......
무리라도! 쓸 데 없어도! 무리라도! 쓸 데 없어도!......

うぉ~~! 家族會議だぁっ~~~~~~!!!
우오~~! 카조쿠 카이기닷~~~~~~!!!
우오~~! 가족 회의다~~~~~~!!!

「しょうがないんですね。小林家ですからね。」
「쇼ㅡ가나인데스네。코바야시케데스카라네。」
「어쩔 수 없겠죠? 코바야시 집안이니까요」

「大丈夫?」
「다이죠ㅡ부?」
「괜찮아?」

「はい、こ、この★◎※＃で」
「하이、코.. 코노★◎※＃데」
「물론이죠~ 이.. ★◎※＃대로」

「何、言ってんの?」
「나니、잇뗀노?」
「뭐래는겨?」