[가사] 디지캐럿 - 真夏のあきはばらぁ∼

眞夏のあきはばらぁ∼
한여름의 아키하바라∼

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
真田アサミ(Sanada Asami)데지코役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

ぷっぷぷっぷ 眞夏のあきはばらぁ∼
뿟뿌뿟뿌 마나쯔노 아키하바라∼
뿟뿌뿟뿌 한여름의 아키하바라∼

ごった返す 人波 群れ群れにょ
곳타가에스 히토나미 무레무레뇨
붐비는 사람들 떼거지다뇨

とろける暑さで あきはばらぁ∼
토로케루 아쯔사데 아키하바라∼
녹아나는 더위의 아키하바라∼

どろり まとわりつく汗
도로리 마토와리쯔쿠 아세
찐득하게 달라붙는 땀

スゴイものだにょ 電氣街
스고이모노다뇨 뎅키가이
대단하다뇨 전기상가

カラフル看板 ピカピカにょ
카라후루 칸반 삐까삐까뇨
컬러풀한 간판 번쩍번쩍이다뇨

お祭り氣分で あきはばらぁ∼
오마쯔리 키분데 아키하바라∼
축제 기분으로 아키하바라∼

でじこ お使いえらいにょ
데지코 오쯔카이 에라이뇨
데지코 심부름 잘 한다뇨

にょ∼ あちぃにょ かき氷でも食うかにょ?
뇨∼ 아찌ㅡ뇨 카키고오리데모 쿠으까뇨?
뇨∼ 덥다뇨 빙수라도 먹을까뇨?

あ! お金たんないにょ!
아! 오카네 탄나이뇨!
아! 돈이 모잘란다뇨!

あ∼ どうしようかにょ?
아∼ 도ㅡ시요ㅡ까뇨?
아∼ 어떻게 할까뇨?

店長さんに もらった金使っちまうかにょ?
텐쵸ㅡ상니 모랏따 카네 쯔캇찌마으까뇨?
점장님께 받은 돈 써버릴까뇨?

だめにょ! それはだめにょ! かき氷∼!
다메뇨! 소레와 다메뇨! 카키고오리∼!
안된다뇨! 그건 안된다뇨! 빙수∼!

にょ∼ なんでこんな人いっぱいいんのかにょ?
뇨∼ 난데 곤나 히토 잇빠이 인노까뇨?
뇨∼ 어째서 이렇게 사람들 잔뜩 있는걸까뇨?

まぁ あたしのファンの奴らばっかだけど
마ㅡ 아타시노 환노 야쯔라밧카다케도
뭐 내 팬 녀석들뿐이지만서도

へっへっへっへっ 世界征服に一步近づいたにょ
헷 헷 헷 헷 세카이세이후쿠니 잇뽀 찌카즈이따뇨
헷 헷 헷 헷 세계정복에 한걸음 다가섰다뇨

次はどこを征服してやるかにょ?
쯔기와 도코오 세이후쿠시떼 야루까뇨?
다음은 어디를 정복해 줄까뇨?

ふう 疲れたにょ でじこお使いえらいにょ!
후ㅡ 쯔카레따뇨 데지코 오쯔카이 에라이뇨!
후우 지쳤다뇨 데지코 심부름 잘 한다뇨!