[가사] 디지캐럿 - でじこと ゲマの ラップDEデート

でじこと ゲマの ラップDEデㅡト
데지코와 게마의 Rap DE Date

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
真田アサミ(Sanada Asami)데지코役
亀井芳子(Kamei Yoshiko)게마役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

何 もたもた 步いてるにょ∼
나니 모타모타 아루이떼루뇨∼
뭘 꾸물꾸물 걷는거다뇨∼

さっさと ついて 來ないと おいてくにょ!
삿사토 쯔이떼 코나이토 오이떼쿠뇨!
빨랑 따라오지 않으면 냅두고간다뇨!

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

何から 何まで 怒られゲマ ゲㅡムセンタㅡ 行くんでゲマ?
나니카라 나니마데 오코라레게마 게ㅡ무센타ㅡ 유쿤데게마?
이것저것 일일이 화낸다게마 게임센타 가는거야게마?

每日每日 辛いでゲマ
마이니찌마이니찌 쯔라이데게마
매일매일 힘이 든다게마

一生懸命 耐えるでゲマ
잇쇼ㅡ켄메이 타에루데게마
죽을 힘을 다해서 참고 있다게마

あくまで 裏方人生ゲマ デジコの おもりは 大變ゲマ
아쿠마데 으라가타진세ㅡ게마 데지코노 오모리와 타이헨게마
어차피 뒤치닥거리인생게마 데지코 돌보기는 너무 힘들다게마

みんなの 賴りになるでゲマ ゲマゲマゲマゲマゲマで ゲマ∼
민나노 타요리니 나루데게마 게마게마게마게마게마데 게마∼
모두에게 도움이 되라게마 게마게마게마게마게마에 게마∼

ちょっとゲマ! さっきから 何 ぐちぐち 言ってるにょ!
죳또 게마! 삿키카라 나니 구찌구찌 잇떼루뇨!
잠깐 게마! 아까부터 뭘 궁시렁거리고 있는거냐뇨!

また デジコの 惡口 言ってるにょ? 目から ビㅡム!!
마따 데지코노 와루구찌 잇때루뇨? 메카라 비ㅡ무!!
또 데지코 욕을 하고 있는거냐뇨? 메카라빔(눈에서 빔)!!

まったく この頃 お前は 生意氣にょ!
맛따쿠 고노고로 오마에와 나마이키뇨!
나참 요즘 너는 너무 건방지다뇨!

ただの まん丸オバケの くせして
다다노 만마루 오바케노 쿠세시떼
그저 동그란 괴물 주제에

アタシに 說敎ばっかり こいてるにょ!
아따시니 셋쿄ㅡ밧카리 코이떼루뇨!
나에게 설교만 퍼붓고 있다뇨!

だいたい 上か 下かも わからん 顔して 何 言ってるにょ!
다이타이 으에까 시타까모 와카랑 가오시떼 나니 잇떼루뇨!
대체 위인지 아래인지 알 수 없는 얼굴로 뭘 지껄이고 있는거다뇨?

何? 文句あるにょ? 文句あるなら ウエスト 見せてみるにょ!
나니? 몽쿠아루뇨? 몽쿠 아루나라 웨스토 미세떼미루뇨!
뭐야? 불만 있냐뇨? 불만 있으면 허리가 어딘지 보여봐라뇨!

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

どんな 事も 乘り越えてきた
돈나 코토모 노리코에떼키따
어떤 일이든 헤쳐나왔지

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

きっと きっと これからだって ずっと
킷또 킷또 고레카라닷떼 즛또
분명 분명 앞으로도 계속

※じゅげむじゅげむと 唱えるゲマ 全く 關係ないのでゲマ
쥬게무쥬게무토 토나에루게마 맛따쿠 간케이나이노데게마
쥬게무 쥬게무라고 부른다게마 대체 나랑 뭔상관이야게마

宇宙から 來た 生物ゲマ
우쮸ㅡ카라 키따 세ㅡ부쯔게마
우주로부터 온 생물게마

コロコロしていて 可愛いゲマ
고로고로시떼 이떼 카와이이게마
뒹굴뒹글거리고 있어 귀엽다게마

ワガママばっかり 困るでゲマ もっと 言うこと 聞いてでゲマ
와가마마바카리 코마루데게마 못또 유우코토 키이떼데게마
제멋대로라서 곤란하다게마 좀더 말좀 들어라게마

みんなの 力に なるんでゲマ ゲマゲマゲマゲマゲマで ゲマ∼
민나노 찌카라니 나룬데게마 게마게마게마게마게마데 게마∼
모두에게 힘이 되라게마 게마게마게마게마게마에 게마∼

ちょっと ちょっと さっきから 聞いてりゃ なんだってにょ!
죳또 죳또 삿키카라 키이떼랴 난닷떼뇨!
잠깐 잠깐 아까부터 듣고 있자니까 뭐라고뇨!

お前ばっかり いい子にょ!
오마에밧카리 이이코뇨!
너만 착한 아이다뇨!

いっつも いっつも デジコは 惡者なんだにょ! フン!
잇쯔모 잇쯔모 데지코와 와루모노난다뇨! 흥!
항상 항상 데지코는 나쁜사람이다뇨! 흥!

いいにょ! ど∼せ ど∼せ デジコは はみ出しもんにょ! ほっといてにょ!
이이뇨! 도ㅡ세 도ㅡ세 데지코와 하미다시몬뇨! 홋토이떼뇨!
좋다뇨! 어차∼피 어차∼피 데지코는 삐뚤어졌다뇨! 내비둬라뇨!

もうゲマなんか いらないにょ! 短い つきあいだったにょ! もう，さよならにょ!
모ㅡ 게마낭까 이라나이뇨! 미지카이 쯔키아이닷따뇨! 모ㅡ, 사요나라뇨!
이제 게마따윈 필요없다뇨! 짧은 시간이었지만 즐거웠다뇨! 이제, 작별이다뇨!

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

どんな 事も 乘り越えてきた
돈나 코토모 노리코에떼키따
어떤 일이든 헤쳐나왔지

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

きっと きっと これからだって ずっと
킷또 킷또 고레카라닷떼 즛또
분명 분명 앞으로도 계속

デジコ∼ 待つんでゲマ∼! ちょっとばっかし 言い過ぎたでゲマ
데지코∼ 마쯘데게마∼! 죳또밧카시 이이스기따데게마
데지코∼ 기다려라게마∼! 내가좀 말이 지나쳤다게다

ん? なんだ そこに かくれていたでゲマ 世話が かかるねんねでゲマ
응? 난다? 소코니 카쿠레떼이따데게마 세와가 카카루 넨네데게마
응? 뭐야? 그런데 숨어있었어게마 돌보기 힘든 철부지다게마

それでも 大好き デジコでゲマ
소레데모 다이쓰끼 데지코데게마
하지만 아주 좋아하는 데지코다게마

フン! まだ 許して やんないにょ!
흥! 마다 유루시떼 얀나이뇨!
흥! 아직 용서 안해줄거다뇨!

二人は 切っても 切れないでゲマ
후타리와 킷떼모 키레나이데게마
우리둘은 끊을래도 끊을 수 없는 사이다게마

じゃ∼ デラックスバㅡガㅡ 超大盛り おごりだにょ!
쟈∼ 데랏쿠스바ㅡ가ㅡ 쵸ㅡ오ㅡ모리 오고리다뇨!
그럼∼ 디럭스 버거 초대형 사줘라뇨!

はいはい，ずっと よろしく 仲良くでゲマ
하이하이，즛또 요로시쿠 나카요쿠데게마
그래그래, 언제나 사이좋게 지내자게마

フ∼ わかりゃ∼いいにょ!
후∼ 와카리야∼ 이이뇨!
후∼ 알았으면 됐다뇨!

ゲマゲマゲマゲマゲマで ゲマ∼
게마게마게마게마게마에 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

どんな 事も 乘り越えてきた
돈나 코토모 노리코에떼키따
어떤 일이든 헤쳐나왔지

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

きっと きっと これからだって ずっと∼ ずっと∼
킷또 킷또 고레카라닷떼 즛또∼ 즛또∼
분명 분명 앞으로도 계속∼ 계속∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼

でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ でじこ∼ ゲマ∼ ………
데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ 데지코∼ 게마∼ ………

 

 

※じゅげむ(쥬게무): 장수하라고 긴이름을 붙였다는 만담속의 아이의 이름,
    긴 이름의 비유