[가사] 디지캐럿 - Day By Day

Day By Day

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
真田アサミ(Sanada Asami)데지코役
氷上恭子(Hikami Kyoko)우사다役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

勝手すぎる その態度，したい事をしたいだけ
캇테스기루 소노 타이도, 시타이 코토오 시타이다케
너무나 제멋대로인 그 태도, 하고싶은 걸 하고파할뿐

少し反省できる頭ないの?
스코시 한세ㅡ데키루 아타마 나이노?
조금은 반성할만한 머리는 없는거야?

ちょっとは 無理な注文ね．
죳또와 무리나 쥬ㅡ몬네
조금은 무리한 주문인가?

私みたい完璧になれるはずもないし『むり~ むり~』
아따시미타이 칸뻬키니 나레루하즈모 나이시『무리~ 무리~』
나처럼 완벽해질 리도 없고말야『무리~ 무리~』

かなり高飛 むかつくにょ．どこか病氣? おかしいにょ．
카나리 타카비 무카쯔쿠뇨．도코까 뵤ㅡ끼? 오카시이뇨
꽤나 도도한 태도 열받는다뇨. 어디 아퍼? 이상하다뇨.

しきりたがる その性格 バイバイ
시키리타가루 소노 세이카쿠 바이바이
지시하고 싶어하는 그 성격 바이바이~

姉御肌を ちらつかせ 小言ばかりうるさいにょ．
아네고하다오 찌라즈카세 코고토바카리 우르사이뇨
여장부처럼 알짱알짱, 잔소리만 시끄럽다뇨

本當 んざりなんだにょ!
혼토ㅡ 응자리난다뇨!
정말 지긋지긋하다뇨!

でも，Day By Day けんかするたびに なぜか 近づいてゆくね
데모，Day By Day 켕까스루타비니 나제까 찌카즈이떼 유쿠네
하지만, Day By Day 다툴 때마다 어쩐지 가까워져가

Day By Day どこか 憎めない 長い付き合いだから
Day By Day 도코까 니쿠메나이 나가이 쯔키아이다카라
Day By Day 어쩐지 미워할 수 없어. 오래 알고 지낸 사이기에

水と油 交わらず，犬と猿は 仲惡い．
미즈토 아부라 마지와라즈，이누토 사루와 나카와루이
물과 기름 섞이지 않고, 개와 원숭이 사이가 나빠

いつも そんな關係の二人にょ
이쯔모 손나 캉케이노 후타리뇨
언제나 그런 관계의 두사람이다뇨

たまに 感謝したいけど，うまく言えないそのセリフ
타마니 칸샤시타이케도，으마쿠 이에나이 소노 세리후
가끔은 감사하고싶지만, 쉽게 말할 수 없는 그 말

どこかもどかしいにょ
토코까 모도카시이뇨
어쩐지 안타깝다뇨

いるといるで厄介者，いなくなると寂しいかも
이루토 이루데 얏카이모노，이나쿠나루토 사미시이까모
있으면 있는대로 귀찮아. 없어지면 외로울지도

矛盾してるこの相手は誰?
무쥰시떼루 고노 아이테와 다레?
모순된 이런 상대는 누구?

"文句言える友達は貴重ですと賣らないで" 讀んだ 本當なの?
"몽쿠 이에루 토모다찌와 키쵸ㅡ데스토 우라나이데" 욘다 혼토ㅡ나노?
"잔소리 할 수 있는 친구는 귀중하니 잃지마세요" 읽었어 정말일까?

そう Day By Day けんかするたびに なぜか 近づいてゆくね
소ㅡ Day By Day 켕까스루타비니 나제까 찌카즈이떼 유쿠네
그래 Day By Day 다툴 때마다 어쩐지 가까워져가

Day By Day どこか 憎めない 長い付き合いだから
Day By Day 도코까 니쿠메나이 나가이 쯔키아이다카라
Day By Day 어쩐지 미워할 수 없어. 오래 알고 지낸 사이기에

Day By Day 一日ごとに もっと 近づいてゆくよ
Day By Day 이찌니찌고토니 못또 찌카즈이떼 유쿠요
Day By Day 나날이 더욱 가까워져가

Day By Day 誰も變われない きっと これから 先も
Day By Day 다레모 카와레나이 킷또 고레카라 사키모
Day By Day 누구도 바꿀 수 없어 분명 앞으로도 계속

意地を 張っていても 心に噓つけないよ
이지오 핫떼이떼모 코코로니 으소 쯔케나이요
고집을 부리곤 있지만 마음에 거짓말을 할 순 없어

知らぬ間に 過ぎてゆく 愛しい每日が
시라누 마니 스기떼 유쿠 이토시이 마이니찌가
모르는 사이에 지나가는 사랑스런 매일이

Day By Day けんかするたびに なぜか 近づいてゆくね
Day By Day 켕까스루타비니 나제까 찌카즈이떼 유쿠네
Day By Day 다툴 때마다 어쩐지 가까워져가

Day By Day どこか 憎めない 長い付き合いだから
Day By Day 도코까 니쿠메나이 나가이 쯔키아이다카라
Day By Day 어쩐지 미워할 수 없어. 오래 알고 지낸 사이기에

Day By Day 一日ごとに もっと 近づいてゆくよ
Day By Day 이찌니찌고토니 못또 찌카즈이떼 유쿠요
Day By Day 나날이 더욱 가까워져가

Day By Day 誰も變われない ずっと 友達だから
Day By Day 다레모 카와레나이 즛또 토모다찌다카라
Day By Day 누구도 바꿀 수 없어 계속 친구일테니