[가사] [지브리] 추억은 방울방울 - 愛は花、君はその種子

愛は花、君はその種子
아이와 하나， 키미와 소노 타네
사랑은 꽃, 그대는 그 씨앗

──────────────────────────
おもひでぽろぽろ
(추억은 방울방울) - Mov ED
都はるみ(Miyako Harumi)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

やさしさを押し流す 愛 それは川
야사시사오 오시나가스 아이 소레와 카와
다정함을 흐르게 하는 사랑 그것은 강

魂を切り裂く 愛 それはナイフ
타마시ㅡ오 키리사쿠 아이 소레와 나이후
영혼을 가르는 사랑 그것은 나이프

とめどない乾きが 愛だとゆうけれど
토메도나이 카와키가 아이다토 유우케레도
끝이 없는 목마름이 사랑이라 하지만

愛は花 生命の花
아이와 하나 이노치노 하나
사랑은 꽃 생명의 꽃

君は その種子
키미와 소노 타네
그대는 그 씨앗

挫けるのを恐れて 踊らないきみのこころ
쿠지케루노오 오소레떼 오도라나이 키미노 코코로
꺾이는 걸 두려워해서 춤추지 못하는 그대의 마음

醒めるのを恐れて チャンスを逃すきみの夢
사메루노오 오소레떼 챤스오 노가스 키미노 유메
깨는 걸 두려워해서 찬스를 놓치는 그대의 꿈

奪われるのが嫌さに 與えないこころ
으바와레루노가 이야사니 아타에나이 코코로
빼앗기는 것이 싫어서 줄 수 없는 마음

死ぬのを恐れて 生きることが出來ない
시누노오 오소레떼 이키루 코토가 데키나이
죽는 것을 두려워해서 살아가는 것이 힘들어

長い夜ただひとり 遠い道ただひとり
나가이 요루 타다 히토리 토오이 미찌 타다 히토리
기나긴 밤 단지 나 홀로, 머나먼 길 단지 나 홀로

愛なんて來やしない そう思うときには
아이난떼 키야시나이 소ㅡ 오모으 토키니와
사랑따윈 오지 않을거라 그렇게 생각할 때에는

思い出してごらん 冬 雪に埋もれていても
오모이다시떼 고랑 후유 유키니 우모레이떼모
떠올려 봐요. 겨울, 눈에 파묻힌다해도

種子は 春 おひさまの 愛で花ひらく
타네와 하루 오히사마노 아이데 하나 히라쿠
씨앗은 봄, 햇님의 사랑으로 꽃을 피워요