[가사] 松田聖子(마츠다 세이코) - ウィンター・ガーデン

ウィンター・ガーデン

윈터 가덴

Winter Garden

──────────────────────

松田聖子(Matsuda Seiko)

作詞：三浦徳子(Miura Yoshiko)

作曲：小田裕一郎(Oda Yuichiro)

nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)

──────────────────────

あなたを待つのよ白い息はきながら

당신을 기다려요 하얀 숨결 내쉬면서

아나타오 마쯔노요 시로이 이키 하키나가라

クリスマスの歌流れるメリーゴーランド

크리스마스 노래 흐르는 회전목마

크리스마스노 우타 나가레루 메리ㅡ고ㅡ란

街を見降ろせば車も人込みも

거리를 내려다보면 차들도 사람들도

마찌오 미오로세바 쿠루마모 히토고미모

夢を描いては忙しそうなの

꿈을 그리다가 바쁜 듯도 보이네요

유메오 에가이떼와 이소가시소ㅡ나노

窓に広がった水色の空は

창가에 펼쳐졌던 물빛 하늘은

마도니 히로갓따 미즈이로노 소라와

いつの間にか深い藍の色です

어느샌가 짙은 푸른빛(사랑빛)이죠

이쯔노마니까 후카이 아이노 이로데스

はじめてのKissをあなたにあげたいわ

처음인 Kiss를 당신에게 해주고파요

하지메떼노 Kiss오 아나타니 아게타이와

コートの襟もとに心からの…プレゼント

코트 깃 근처에 마음을 담은… 선물

코ㅡ토노 에리모토니 코코로카라노… 프레젠토

あなたを愛して二度目の冬です．

당신을 사랑하고 두 번째 맞는 겨울이죠

아나타오 아이시떼 니도메노 후유데스

愛の花はまだ 蕾のウィンター・ガーデン

사랑의 꽃은 아직 봉오리인 Winter Garden

아이노 하나와 마다 쯔보미노 윈터 가덴

不安な気持がダイアル回すの

불안한 마음이 다이얼을 돌리게 해요

후안나 키모치가 다이아루 마와스노

遅れたことなどないのにまだなの

늦었던 적 없었는데 아직인가요?

오쿠레따 코토나도 나이노니 마다나노

街を見降ろせばふわふわ小さな

거리를 내려다보면 하늘하늘 자그마한

마찌오 미오로세바 후와후와 찌이사나

雪が降り出して素敵な感じよ

눈이 내리기 시작해 멋진 분위기죠

유키가 후리다시떼 스테키나 칸지요

誰かが肩たたく一緒にお茶でもと

누군가가 어깨 두드리며 같이 차나 한 잔?

다레까가 카타 타타쿠 잇쇼니 오챠데모토

振り返ればあなたいつものジョーク

뒤돌아 보니 당신이 항상 하던 장난

후리카에레바 아나타 이쯔모노 죠ㅡ크

遅れてごめんと回したその腕の

늦어서 미안하다며 감싸안는 팔

오쿠레떼 고멘토 마와시따 소노 우데노

先に見えたリボン私のための…プレゼント

그 끝에 보이는 리본 나를 위한… 선물

사키니 미에따 리봉 와타시노 타메노… 푸레젠토

あなたを愛して二度目の冬です．

당신을 사랑하고 두 번째 맞는 겨울이죠

아나타오 아이시떼 니도메노 후유데스

愛の花はまだ蕾のウィンター・ガーデン

사랑의 꽃은 아직 봉오리인 Winter Garden

아이노 하나와 마다 쯔보미노 윈터 가덴

あなたを愛して二度目の冬です．

당신을 사랑하고 두 번째 맞는 겨울이죠

아나타오 아이시떼 니도메노 후유데스

愛の花はまだ蕾のウィンター・ガーデン

사랑의 꽃은 아직 봉오리인 Winter Garden

아이노 하나와 마다 쯔보미노 윈터 가덴

"쪽빛, 푸른빛"을 뜻하는 藍(아이)와 "사랑"을 뜻하는 愛(아이)는 동음이의어