【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年03月28日】 ひだまりラジオ 第04回
(48:20) (모든 것은 대본대로... '아수라 카나(阿修羅佳奈)'는 'P(Poison)')
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年03月28日】 ひだまりラジオ 第04回-残りご飯
(07:55) (사회의 톱니바퀴, 톱니바퀴는 매우 중요...)
ひだまりスケッチ
히다마리 스케치
ひだまりラジオ
히다마리 라디오
진행자(퍼스널리티)：
유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)
게스트＆남은밥：
히로(ヒロ)역 - 고토 유코(後藤邑子)
선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)
- 아니메 공식 사이트
http://www.tbs.co.jp/anime/hidamari
- 라디오 공식 사이트
http://lantis-net.com/hidamari/index.html
- 영상 출처
http://www.nicovideo.jp/watch/sm478833
http://www.nicovideo.jp/watch/sm369468
- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.
라디오에 등장한 네타(소재, 우스갯거리) 관련 설명
4화 자막입니다.
라디오 영상의 기본 그림이 바뀌어서, 읽는데 방해가 되지 않도록 자막 위치를 위로 바꾸었습니다.
코너들이 점점 위험해져 가는군요. 당시에도 아슬아슬한 소재가 많았지만, 지금에 와서는 전혀 건드릴 수 없는 이야기가 된 것들도 많네요. 라디오 CD에 수록되지 않고 빠진 코너가 이해가 가기도 합니다. 이게 정말로 히다마리 스케치의 라디오 방송인가 싶기도 하네요... 그래서 더 재미있는 것이기도 하지만...
marble도 너무 순수(?)하다 못해서, 거의 유령이네요. 밥은 먹고 다니는건지... 이후의 전개는 전혀 상상할 수도 없는 초창기의 모습입니다. ㅎㅎ
그럼, 즐감 하셨기를...
'라디오 > 히다마리 스케치' 카테고리의 다른 글
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第06回 (完) 【2007年05月30日】 (1) | 2013.07.26 |
|---|---|
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第05回 【2007年04月25日】 (0) | 2013.07.19 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第03回 【2007年02月21日】 (0) | 2013.06.08 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第02回 【2007年01月24日】 (0) | 2013.05.06 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第01回 【2006年12月20日】 (1) | 2013.04.29 |
