※ 스마트 모드에선 영상이 보이지 않을 수 있습니다.
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年02月21日】 ひだまりラジオ 第03回
(49:31) (캐롤라인... 그대의 목소리는 너무도 귀엽구료...)
【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2007年02月21日】 ひだまりラジオ 第03回-残りご飯
(08:31) (남은밥 3화, 이게 다 먹고 살자고 하는 짓! 나간 돈은 DVD로 회수...)
ひだまりスケッチ
히다마리 스케치
ひだまりラジオ
히다마리 라디오
진행자(퍼스널리티)：
유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)
게스트＆남은밥：
사에(沙英)역 - 신타니 료코(新谷良子)
선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)
- 아니메 공식 사이트
http://www.tbs.co.jp/anime/hidamari
- 라디오 공식 사이트
http://lantis-net.com/hidamari/index.html
- 영상 출처
http://www.nicovideo.jp/watch/sm188376
http://www.nicovideo.jp/watch/sm369468
- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.
라디오에 등장한 네타(소재, 우스갯거리) 관련 설명
3화 자막입니다.
생각날 때마다 조금씩 조금씩 번역을 해나가다 보니까. 어떻게는 완성은 되는군요.
생각보다는 듣는 분이 적은 것 같지만, 일단 시작은 했으니 1기 라디오라도 완성을 봐야겠네요.
혹여라도 자막판 기다리는 분이 계시다면, 느리더라도 이해해 주시면 감사 하겠습니다. 뭐, 원래부터 변덕으로 시작한 자막질이니까요. 그래도, 조금이라도 즐겁게 들어주신다면 시간을 들여서 번역한 보람이 있겠습니다. 그리고, 더 많은 분들이 라디오의 재미를 느끼신다면 더욱 좋겠네요.
'라디오 > 히다마리 스케치' 카테고리의 다른 글
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第06回 (完) 【2007年05月30日】 (1) | 2013.07.26 |
|---|---|
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第05回 【2007年04月25日】 (0) | 2013.07.19 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第04回 【2007年03月28日】 (2) | 2013.06.21 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第02回 【2007年01月24日】 (0) | 2013.05.06 |
| [라디오／자막] 히다마리 라디오 第01回 【2006年12月20日】 (1) | 2013.04.29 |
