[가사] 기동전함 나데시코 - SHADY DOLLだったけど…

SHADY DOLLだったけど…
SHADY DOLL닷따케도…
SHADY DOLL이었지만…

──────────────────────────
機動戰艦ナデシコ
(기동전함 나데시코 - IM)
南 央美(Minami Omi)호시노 루리役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

COOL KIDSな心、身體抱いて
COOL KIDS나 코코로、카라다 다이떼
COOL KIDS 같은 마음과 몸을 지닌채

生きてきたの 今日まで
이키떼 키따노 쿄ㅡ마데
살아 왔어 오늘까지

DON'T WORRY LONELY KIDSな氣持ち
DON'T WORRY LONELY KIDS나 키모치
DON'T WORRY LONELY KIDS 같은 이 마음

初めて知ったの
하지메떼 싯따노
처음으로 깨달았어

この艦が 大事な我家だよ
고노 후네가 타이세츠나 와가야다요
이 함선이 소중한 우리집인걸

羅針盤じゃないこと 分かってるのに
콤파스쟈 나이 코토 와캇떼루노니
그저 나침반이 아닌걸 깨닫곤 있지만

無表情の 假面外すタイミング
무효ㅡ죠ㅡ노 카멘 하즈스 타이밍구
무표정한 가면 벗어던질 타이밍

いつも 逃してた
이쯔모 노가시떼따
항상 놓쳐왔어

私の居る場所が 見えてきたから
와타시노 이루 바쇼가 미에떼 키따카라
내가 있을 곳이 보이기 시작했으니

ほんの少し 優しくなる
혼노 스코시 야사시쿠 나루
조금은 마음이 편해져

誰かに 笑ってもいいかな
다레까니 와랏떼모 이이까나
누군가에게 미소를 보여도 좋을까나

SHADY DOLLが ある日必要とされ
SHADY DOLL가 아루히 히쯔요ㅡ토 사레
SHADY DOLL을 어느 날 모두가 원하고

生まれ變われるなら
우마레카와레루나라
거듭날 수 있다면

CHANGE MY HEART CUTIE DOLLになれる
CHANGE MY HEART CUTIE DOLL니 나레루
CHANGE MY HEART CUTIE DOLL이 될 수 있어

いつか少しずつ
이쯔까 스코시즈쯔
어느새 조금씩

この艦が 暖かい我家だね
고노 후네가 아타타카이 와가야다네
이 함선이 따스한 우리집인걸

素直じゃなかったね 寂しかったよ
스나오쟈 나캇따네 사비시캇따요
솔직하지 못했어 외로웠었던거야

探してたの 歸る場所を
사가시떼따노 카에루 바쇼오
찾고 있었어 돌아갈 곳을

こんなに近くに あるなんて
곤나니 찌카쿠니 아루난떼
이렇게나 가까이 있는줄 모르고

SO COOL KIDSは 昨日までの私
SO COOL KIDS와 키노ㅡ마데노 와타시
SO COOL KIDS는 어제까지의 내 모습

オンナノコらしくなる
온나노코라시쿠 나루
여자아이다워질거야

DON'T WORRY LONELY KIDSは
DON'T WORRY LONELY KIDS와
DON'T WORRY LONELY KIDS는

星に流されて消えた
호시니 나가사레떼 키에따
별들과 함께 사라졌어

この艦が 大切な我家だよ
고노 후네가 타이세츠나 와가야다요
이 함선이 소중한 우리집인걸

SHADY DOLLが ある日必要とされ
SHADY DOLL가 아루히 히쯔요ㅡ토 사레
SHADY DOLL을 어느 날 모두가 원하고

生まれ變われるなら
우마레카와레루나라
거듭날 수 있다면

CHANGE MY HEART CUTIE DOLLになれる
CHANGE MY HEART CUTIE DOLL니 나레루
CHANGE MY HEART CUTIE DOLL이 될 수 있어

いつか少しずつ
이쯔까 스코시즈쯔
어느새 조금씩

この艦が 暖かい我家だね
고노 후네가 아타타카이 와가야다네
이 함선이 따스한 우리집인걸