[가사] 윈터 가든(Winter Garden) - Le petit jardin (プティ・ジャルダン)

https://youtu.be/0cpM0D5LNUk

Le petit jardin (プティ・ジャルダン)

──────────────────────

Winter Garden

윈터 가든 - TVA IN

[BRCF-3079] Winter Garden Sound Complete

沢城みゆき(Sawashiro Miyuki)

作詞：片岡知子(Kataoka Tomoko)

作曲：片岡知子(Kataoka Tomoko)

nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)

──────────────────────

Longtemps,

nous avons joué tous ensemble

Voilà,

Les oiseaux bleu chantent pour nous

Dis donc,

fredonne­moi la mélodie

Déjà,

j´ai oublie mon enfantillage

Je pense aux jours lointain d´hiver

C´était jeune ce qu´on s´amuse

Mais oui, ça ne fait rien

Et vive la vie,

C´est un souvenir qu´on va chérir

Ça m´a fait plaisir de te voir au petit jardin

Sur la planète avec les lumières

Aller vite doucement

長い間、わたしたちは一緒に遊んだわ

오랫동안, 우리들은 함께 놀았었지

나가이 아이다，와타시타치와 잇쇼니 아손다와

ほら、青い鳥が唄ってくれてる

봐, 파랑새가 노래하잖아

호라，아오이 토리가 우탓떼 쿠레떼루

ねえ、あのメロディを口ずさんで

부디, 그 멜로디를 흥얼거려 줘

네에，아노 메로디오 구찌즈산데

もう、子どもらしさは失ってしまったけれど

이제, 천진난만함은 잃어 버렸지만

모ㅡ，코도모라시사와 우시낫떼 시맛따케레도

遠い昔の 冬の日々を想うの

먼 예전 겨울 나날들이 떠오르는 걸

토오이 무카시노 후유노 히비오 오모으노

幼さにはしゃいでいたね

어린 마음에 들뜨곤 했지

오사나사니 하샤이데 이따네

でもね、大丈夫

하지만 괜찮을 거야

데모네，다이죠ㅡ부

これからも生きるの

앞으로도 살아갈 테니

고레카라모 이키루노

それは愛すべき思い出になってゆく

그건 사랑스러운 추억이 되어 갈 테니

소레와 아이스베키 오모이데니 낫떼유쿠

この小さな庭で出会えてよかった

여기 자그마한 뜰에서 우리 만나 다행이야

고노 찌이사나 니와데 데아에떼 요캇따

光溢れる惑星のうえ

빛으로 넘쳐나는 별 위에

히카리 아후레루 호시노 우에

のんびり、急いでいきましょう

느긋하고도, 바삐 가보자

논비리，이소이데 이키마쇼ㅡ