[가사] 윈터 가든(Winter Garden) - Forget-me-not

Forget-me-not

──────────────────────
Winter Garden
(윈터 가든 - OP)
[BRCF-3079] Winter Garden Sound Complete
佐藤ひろ美(Satou Hiromi)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────

いつも通りに 暮して
평소와 다름없이 살아가도
이쯔모도오리니 쿠라시떼

それなりに 充ち足りてたわ
나름대로 충실한 기분이야
소레나리니 미찌타리떼따와

雪がふたりを 導いたせいね
눈이 두 사람을 이끌어준 덕이야
유키가 후타리오 미찌비이따세이네

心に「好き」が積もるの
마음에「좋아함」이 쌓여가
코코로니「쓰끼」가 쯔모루노

Forget me not

わたしの横で あなたが笑った
내 곁에서 당신이 웃었어
와타시노 요코데 아나타가 와랏따

まるで夏の向日葵
마치 여름 해바라기처럼
마루데 나쯔노 히마와리

忘れないわ
잊지 않을거야
와스레나이와

そっと結んだ 大切な約束
살며시 묶어둔 소중한 약속
솟또 무슨다 타이세쯔나 야쿠소쿠


春風そよぐ ローカル線
봄바람이 불어오는 주변철로
하루카제 소요구 로ㅡ카루센

落ち葉舞う 秋の公園
낙엽이 춤추는 가을 공원
오찌바 마으 아키노 코ㅡ엔

澄んだ瞳が とてもやさしくて
맑은 눈동자가 너무도 다정스러워서
슨다 히토미가 토테모 야사시쿠떼

心が きゅんと痛むの
마음이 뭉클 저리는걸
코코로가 큥토 이타무노

Forget me not

離れていても あなたがくれた
떨어져 있어도 당신이 주었던
하나레떼 이떼모 아나타가 쿠레따

クリスマス・ローズ また
크리스마스 장미 다시금
크리스마스 로ㅡ즈 마따

咲く頃には
피어날 무렵에는
사쿠 코로니와

きっとどこかで もう一度逢えるはず
분명 어디선가 다시금 만날 수 있을테니
킷또 도코까데 모ㅡ이찌도 아에루하즈


Forget me not

わたしの横で あなたが語った
내 곁에서 당신이 이야기했던
와타시노 요코데 아나타가 카탓따

眩しいくらいの夢
눈부실만큼의 꿈
마부시이쿠라이노 유메

忘れないわ
잊지 않을거야
와스레나이와

そっと結んだ 大切な約束
살며시 묶어둔 소중한 약속
솟또 무슨다 타이세쯔나 야쿠소쿠

忘れな草は
물망초는
와스레나구사와

今も風に揺れてる
여전히 바람에 살랑이는걸
이마모 카제니 유레떼루





ローカル線(로ㅡ카루센)：로컬선, 본선에서 뻗어나온 지방선을 의미하는건데, 대강 철로로 의역했습니다.
忘れな草(와스레나구사)：물망초, 꽃말은 "나를 잊지 말아요"