[가사] 久川 綾(Hisakawa Aya) - ピースケのうた

ピㅡスケのうた
피ㅡ스케노 우타
피스케의 노래

──────────────────────────
[VPCG-84247] Hi-Ka-Ri
久川 綾(Hisakawa Aya)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

部屋のカギが開く音で
헤야노 카기가 아쿠 오토데
방의 자물쇠가 열리는 소리에

うたたねから目覺めたぼく
으타타네카라 메자메따 보쿠
엷은 잠에서 눈을 뜨는 나

さあはやく 遊んでよ
사아 하야쿠 아손데요
자∼ 빨리 놀아줘요

おかえりなさい
오카에리나사이
어서 오세요

今朝出かける時よりも
케사 데카케루 토키요리모
오늘 아침 외출할 때 보다

なんだか元氣ないみたい
난다까 겡키나이미타이
웬지 힘이 없어보였어요

ぼくの頰 なでる手が
보쿠노 호호 나데루 테가
나의 볼을 쓰다듬는 손이

ふるえているよ
후루에떼 이루요
떨리고 있어요

目からこぼれてる 水のしずくを
메카라 코보레떼루 미즈노 시즈쿠오
눈에서 떨어지는 물방울을

そっと飮んでみたら しょっぱくて びっくり
솟또 논데미타라 숏빠쿠떼 빅쿠리
살짝 마셔보곤 짠맛에 깜짝

元氣を出して ぼくがついてるから
겡키오 다시떼 보쿠가 쯔이떼루카라
힘을 내세요 내가 곁에 있을테니

たったひとりの 大事なぼくの御主人
탓타 히토리노 다이지나 보쿠노 고슈징
단 하나뿐인 너무 소중한 나의 주인님

いつも一緖さ どんなときでも
이쯔모 잇쇼사 돈나 토키데모
언제나 함께예요 어떤 때라도

だから おねがいだよ 笑顔を見せて
다카라 오네가이다요 에가오오 미세떼
그러니 부탁이예요 웃는얼굴을 보여줘요

ポテトチップにおせんべい
포테토칩푸니 오센베ㅡ
포테이토칩에 센베

とうもろこしに ピㅡナッツ
토ㅡ모로코시니 피ㅡ낫츠
옥수수에 땅콩

水浴びは 每日さ
미즈아비와 마이니찌사
목욕은 매일이죠

みだしなみだよ
미다시나미다요
단정한 모습이죠

お休みの日には ぼくと
오야스미노 히니와 보쿠토
쉬는 날에는 나와 함께

パジャマのまま晝過ぎまで
파쟈마노마마 히루스기마데
잠옷차림으로 한낮까지

ゴロゴロと 過ごすのが
고로고로토 스고스노가
뒹굴뒹굴 보내는게

いつも樂しみ
이쯔모 타노시미
언제나의 즐거움

生まれて間もない ペットショップで
으마레떼 마모나이 펫토숍푸데
태어나서 얼마 안돼서 펫트샵에서

目と目が合った瞬間 運命だったね
메토 메가 앗따 토키 운메이닷따네
눈과 눈이 마주쳤던 순간 운명을 느꼈어요

幸せなんだ 遊んでいるときが
시아와세난다 아손데 이루 토키가
행복해요 함께 놀고 있을 때가

忙しい日は ちょっぴりさびしいけれど
이소가시이 히와 죳삐리 사비시이케레도
바쁜 날에는 조금 외롭기도 하지만

いたずらをして しかられたって
이타즈라오 시떼 시카라레탓떼
장난 치고 혼난다 해도

すぐに立ち直るよ 大好きだから
스구니 타찌나오루요 다이쓰끼다카라
금새 풀려버리죠 너무 좋아하니깐

 

 

※ピㅡスケのうた(피스케의 노래): 피스케의 노래? P스케의 노래? ^^;;; (Pet의 약자?)
 '스케' 란 일본이름중에 흔한 이름이죠.. 켄신의 '사노스케'라든가
 Pi Pi 울어서 피스케인듯... 새인거 같네요. 몸단장도 하는거보니.

※おせんべい(오센베ㅡ): 센베, 일본과자. 우리나라에선 생과자라 하죠^^

※水浴び(미즈아비): 물끼얹기, 멱감기 (의역으로 목욕이라 했음)