[가사] 広末涼子(히로스에 료코) - 大スキ!

大スキ!
너무 좋아해!

──────────────────────────
広末涼子(Hirosue Ryoko)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

※とっても とっても とっても… 大スキよ
톳테모 톳테모 톳테모… 다이쓰끼요
정말로 정말로 정말로… 너무 좋아해

ダㅡリン I like you ダㅡリン…
다-링 I like you 다-링…
Darling I like you Darling…

2回目のドライブ ドキドキしちゃう
니카이메노 도라이부 도키도키시쨔으
두번째 드라이브 두근두근거려

廣がる靑い空 最高だね
히로가루 아오이소라 사이코-다네
펼쳐지는 푸른 하늘 최고야

あなたといると樂しい
아나타토 이루토 다노시이
당신과 있으면 즐거워

2つに竝ぶ 缶ジュㅡス
후타쯔니 나라부 칸쥬-스
2개 나란히 놓인 캔쥬스

なんか もう嬉しすぎて
낭까 모-으레시스기데
어쩐지 벌써 너무나도 즐거워서

ホッペに チュってしたくなる
홋페니 츗떼시타쿠 나루
뺨에 입맞춰 주고싶어져

だけど今は 運轉中
다케도 이마와 운텡쮸-
하지만, 지금은 운전중

橫顔を 見つめていよう
요코가오오 미쯔메떼 이요-
옆모습을 바라보고 있어야지

とっても とっても とっても… 大スキよ
톳테모 톳테모 톳테모… 다이쓰끼요
정말로 정말로 정말로… 너무 좋아해

ダㅡリン I like you ダㅡリン
다-링 I like you 다-링
Darling I like you Darling

アイ アイ アイ アイ… あいしてる
아이 아이 아이 아이… 아이시떼루
사랑 사랑 사랑 사랑… 사랑해

ダㅡリン I love you ダㅡリン…
다-링 I love you 다-링…
Darling I love you Darling…

寫眞 いっぱい 撮ったね「今すぐ見たいよ」
샤싱 잇빠이 톳따네「이마 스구 미타이요」
사진 잔뜩 찍었네 「지금 바로 보고싶어」

夕燒けの歸り道 豫定變更
유-야케노 카에리미찌 요테이헨코-
해질녘 돌아오는 길 예정변경

※スピㅡド寫眞に寄り道「1時間後です」
스피도샤싱니 요리미찌「이찌지캉고데스」
스피드사진에 들렸어「한시간 걸려요」

あと 1時間 ドライブ
아토 이찌지캉 도라이부
남은 1시간 더 드라이브

ごめんね ほんとは もう少し
고멘네 혼토와 모-쓰코시
미안해. 실은 조금 더

一緖に いたかったんだ
잇쇼니 이타캇딴다
함께 있고싶었어

とっても とっても とっても… 大スキだから
톳테모 톳테모 톳테모… 다이쓰끼다카라
정말로 정말로 정말로… 너무 좋아하기에

ダㅡリン I like you ダㅡリン
다-링 I like you 다-링
Darling I like you Darling

ずっと ずっと ずっと… そばにいたい
즛또 즛또 즛또… 소바니 이타이
계속 계속 계속… 곁에 있고싶어

ダㅡリン I love you ダㅡリン…
다-링 I love you 다-링…
Darling I love you Darling…

はじめて撮った寫眞は
하지메떼 톳따 샤싱와
처음으로 찍은 사진은

なんだか ちょっと くすぐったい
난다까 죳또 쿠스굿타이
어쩐지 조금 낯간지러워

でも 顔が にやけてきちゃう
데모 가오가 니야케떼키쨔으
하지만 얼굴이 웃게 되는걸

もうすぐで さよならだね
모-스구데 사요나라다네
잠시 후면 이별이네

今日ね すごくね むちゃくちゃ 樂しかった
쿄-네 스고쿠네 무쨔쿠쨔 다노시캇따
오늘말야. 정말로 엄청엄청 즐거웠어

ありがと ダㅡリン
아리가또 다-링
고마워 Darling

とっても とっても とっても… 大スキよ
톳테모 톳테모 톳테모… 다이쓰끼요
정말로 정말로 정말로… 너무 좋아해

ダㅡリン I like you ダㅡリン
다-링 I like you 다-링
Darling I like you Darling

アイ アイ アイ アイ… あいしてる
아이 아이 아이 아이… 아이시떼루
사랑 사랑 사랑 사랑… 사랑해

ダㅡリン I love you ダㅡリン
다-링 I love you 다-링
Darling I love you Darling

ずっと ずっと ずっと… そばにいて
즛또 즛또 즛또… 소바니 이떼
언제나 언제나 언제나… 곁에 있어 줘

ダㅡリン I like you ダㅡリン
다-링 I like you 다-링
Darling I like you Darling

アイ アイ アイ アイ… あいしてる
아이 아이 아이 아이… 아이시떼루
사랑 사랑 사랑 사랑… 사랑해

ダㅡリン I love you ダㅡリン…
다-링 I love you 다-링…
Darling I love you Darling…

スキ スキ ダㅡリン
쓰끼 쓰끼 다-링
좋아해 좋아해 Darling

ダㅡリン I like you ダㅡリン…
다-링 I like you 다-링…
Darling I like you Darling…

スキ スキ ダㅡリン
쓰끼 쓰끼 다-링
좋아해 좋아해 Darling

ダㅡリン I like you ダㅡリン…
다-링 I like you 다-링…
Darling I like you Darling…

スキ スキ ダㅡリン
쓰끼 쓰끼 다-링
좋아해 좋아해 Darling

 

※'모모이로시스터즈' 12화에서 모모코가 노래방에서 불렀던 노래입니다^^
※とっても(톳테모)：'너무나, 너무나도, 아주' 라는 뜻이지만, 뒤에 大スキ(너무 좋아)
  라는 말과 반복되어서, '정말로' 라는 말로 해석
※スピㅡド寫眞(스피도샤싱)：스피드 사진, '45분 완성' 이런거 사진관에서 봤죠?