[가사] 디지캐럿 - 元気!勇気!ノンキだにょ!

元氣!勇氣!ノンキだにょ!
겡키! 유ㅡ키! 농키다뇨!
기운! 용기! 느긋이다뇨!

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
明坂聡美(Akesaka Satomi)데지코役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

「でじこはアキバ… いや、世界を救う大女優なんだにょㅡ!」
「데지코와 아키바… 이야、세카이오 스쿠으 다이죠유ㅡ난다뇨ㅡ!」
「데지코는 아키바… 아니、세상을 구원할 대여배우다뇨ㅡ!」

アタマの中妄想好きなにょㅡにょㅡにょにょ·にょㅡ
아타마노 나카 모ㅡ소ㅡ 쓰끼나뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨· 뇨ㅡ
머리 속 망상을 좋아하는뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ

アキバじゅうで誰も知らない人いないにょ
아키바쥬ㅡ데 다레모 시라나이 히토 이나이뇨
아키바 통 털어 모르는 사람 아무도 없다뇨

自分らしさ貫いてくにょㅡにょにょ·にょㅡ
지붕라시사 쯔라누이떼쿠뇨ㅡ 뇨뇨· 뇨ㅡ
내모습대로 관철해 갈거다뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ

うわさしてるならば一度見にくるにょ
우와사 시떼루나라바 이찌도 미니 쿠루뇨
소문이 났다면 한번쯤 보러 와라뇨

ライバル出現したらいつだってそうにょ
라이바루 슈츠겐시타라 이쯔닷떼 소ㅡ뇨
라이벌 출현하면 언제든 그래뇨

鬪爭意欲がメラ·メラ絶對負けないにょ
토ㅡ소ㅡ이요쿠가 메라·메라 젯타이 마케나이뇨
투쟁의욕이 이글·이글 절대 지지않는다뇨

元氣と勇氣それから少しノンキだにょ
겡키토 유ㅡ키 소레카라 스코시 농키다뇨
기운과 용기 그리고 조금은 느긋이다뇨

やるときはやるにょにょ寢るときはネテマス! 淸く正しくにょ
야루 토키와 야루뇨뇨 네루 토키와 네떼마스! 키요쿠 타다시쿠뇨
할 때는 한다뇨뇨 잘 때는 잘거야! 옳고 바르게다뇨

時に無茶なコトだって出くわしちゃうけど
토키니 무쨔나 코토닷떼 데쿠와시쨔으케도
때론 무모한 짓을 하기도 하지만

そう、明るい未來いつも信じてLet's Go!
소ㅡ、아카루이 미라이 이쯔모 신지떼 Let's Go!
그래, 밝은 미래 언제나 믿으며 Let's Go!

「でじこはオタクを救うためにやってきたんだにょㅡ!」
「데지코와 오타쿠오 스쿠으 타메니 얏떼키딴다뇨ㅡ!」
「데지코는 오타쿠를 구원하기 위해서 왔다뇨ㅡ!」

24時間無馱にしないにょㅡにょㅡにょにょ·にょㅡ
니쥬ㅡ요지캉 무다니 시나이뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ
24시간 낭비하지 않는다뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ

三度ご飯食べてちゃんとはたらこう
산도 고항 타베떼 쨩토 하타라코ㅡ
삼시 세끼 챙겨먹고 열심히 일하자

あなたのため頑張っているにょㅡにょㅡにょにょ·にょㅡ
아나타노 타메 감밧떼 이루뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ
당신을 위해서 열심히 하고 있다뇨ㅡ 뇨ㅡ 뇨뇨·뇨ㅡ

目からビㅡム放って虜にしちゃうにょ
메카라 비ㅡ무 하낫떼 토리코니 시쨔으뇨
눈에서 빔을 쏴서 포로로 만든다뇨

どんなに可愛い相手もご容赦しないにょ
돈나니 카와이이 아이테데 고요ㅡ샤 시나이뇨
아무리 귀여운 상대라도 봐주지 않는다뇨

アキバ1·日本1、じゃない… 宇宙1 大女優
아키바 이찌·니혼 이찌·쟈나이… 우쮸ㅡ 이찌 다이죠유ㅡ
아키바 제일·일본 제일, 아니… 우주 제일 대여배우

正義と愛とそれから少しノンキだにょ
세이기토 아이토 소레카라 스코시 농키다뇨
정의와 사랑과 그리고 조금은 느긋이다뇨

ジンセㅡ臨機應變泣いたり笑ったりの繰り返しだにょ
진세이 린키오ㅡ헨 나이타리 와랏타리노 쿠리카에시다뇨
인생은 임기응변 울고 웃는 반복의 연속이다뇨

キュㅡトな笑顔見ると悅ばれるなら
큐ㅡ토나 에가오 미루토 요로코바레루나라
귀여운 미소를 보고 기뻐해 준다면

そう、あなたに今日も明日も微笑んぢゃうにょ!
소ㅡ、아나타니 쿄ㅡ모 아스모 호호엔쟈으뇨!
그래, 당신에게 오늘도 내일도 미소지어 주겠다뇨!

元氣と勇氣それから少しノンキだにょ
겡키토 유ㅡ키 소레카라 스코시 농키다뇨
기운과 용기 그리고 조금은 느긋이다뇨

時に無茶なコトだって出くわしちゃうけど
토키니 무쨔나 코토닷떼 데쿠와시쨔으케도
때론 무모한 짓을 하기도 하지만

そう、明るい未來いつも信じてLet's Go!
소ㅡ、아카루이 미라이 이쯔모 신지떼 Let's Go!
그래, 밝은 미래 언제나 믿으며 Let's Go!

nikel 소리바닥