[가사] 디지캐럿 - Waiting!

Waiting!

──────────────────────────
デ·ジ·キャラット
디지캐럿(Di Gi Charat)
明坂聡美(Akesaka Satomi)데지코役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

(にょ にょ)
(뇨 뇨)
(뇨 뇨)

日曜アキバ ホコ天 お日樣サンサンですにょ(にょ)
니찌요ㅡ 아키바 호코텐 오히사마 산산데스뇨(뇨)
일요일 아키바 보행자천국 햇님 쨍쨍이다뇨(뇨)

アイテムショップ目指して 今からwkwk(わくわく)ですにょ(にょ)
아이테무숍푸 메자시테 이마카라 wkwk(와쿠와쿠)데스뇨(뇨)
아이템샵을 향해가자 벌써부터 wkwk(두근두근)이다뇨(뇨)

ネコミミやメイドさん たくさんすれ違っても
네코미미야 메이도상 타쿠상 스레찌갓떼모
고양이귀 차림 메이드 차림들 잔뜩 지나쳐도

誰より一番は でじこにょ(にょ)ビㅡムにょ(にょ)
다레요리 이찌방와 데지코뇨(뇨) 비ㅡ무뇨(뇨)
누구보다 일등은 데지코다뇨(뇨) 빔이다뇨(뇨)

戰鬪モㅡドにょ
센토ㅡ모ㅡ도뇨
전투 모드다뇨

(にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ)
(뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)
(뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)

乙女 ゲㅡマㅡ お友達 みんな なんでもさぁあつまれ!
오토메 게ㅡ마ㅡ 오토모다찌 민나 난데모 사아 아쯔마레!
소녀 게마 친구들 모두들 뭐든간에 자아 모여라!

三行だけでそっと 敎えてあげる (にょ にょ にょ にょ)
상쿄ㅡ다케데 솟또 오시에떼 아게루 (뇨 뇨 뇨 뇨)
조금만이라도 살짝 가르쳐 줄께 (뇨 뇨 뇨 뇨)

夢がドリㅡム 萌えはハッピㅡ 每日でもパレㅡドだにょ
유메가 도리ㅡ무 모에와 핫피ㅡ 마이니찌데모 파레ㅡ도다뇨
꿈은 드림 모에는 행복 매일처럼 퍼레이드다뇨

二次が溢れる街 でじこ 待ってるにょ
니지가 아후레루 마찌 데지코 맛떼루뇨
2차원으로 넘쳐나는 거리 데지코 기다릴께뇨

(待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ)
(맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨)
(기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨)

ピピっと電波 オㅡライ 始まるドキドキですにょ(にょ)
비빗토 덴파 오ㅡ라이 하지마루 도키도키데스뇨(뇨)
삐삣 전파 올라잇 시작이다 설레인다뇨(뇨)

「妄想」「萌え」が爆發 あっという間ですにょ(にょ)
「모ㅡ소ㅡ」「모에」가 바쿠하쯔 앗토 유으 마데스뇨(뇨)
「망상」「모에」가 폭발 순식간이다뇨(뇨)

嫌いとか好きとか 生きがいも樂しさも
키라이토까 쓰끼토까 이키가이모 타노시사모
싫다던가 좋다던가 삶의 보람이든 즐거움이든

ぎゅっと詰まっているにょ
귯또 쯔맛떼 이루뇨
꼭꼭 담겨 있다뇨

本當の(にょ)自分を(にょ) 見つけにおいでにょ
혼토ㅡ노(뇨) 지붕오(뇨) 미쯔케니 오이데뇨
진정한(뇨) 자신을(뇨) 찾으러들 와라뇨

(にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ)
(뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)
(뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)

夜行チケット 準備はオッケㅡ? 可愛い衣裝(ふく) キャリㅡカㅡト
요코ㅡ 치켓또 쥰비와 옷케ㅡ? 카와이이 후쿠 캬리ㅡ카토
심야 티켓 준비는 OK? 귀여운 옷들 짐바구니차(Carry Cart)

憧れのあの創造主(ひと)に 出會えるかもにょㅡ? (にょ にょ にょ にょ)
아코가레노 아노 히토니 데아에루까모뇨ㅡ? (뇨 뇨 뇨 뇨)
동경하는 그 창조주(사람)과 만날 수 있을지더 몰라뇨? (뇨 뇨 뇨 뇨)

ちょっと寢不足 朝ご飯もパス 氣合いだけは充分にょv(*^_')
죳또 네부소쿠 아사고항모 파스 키아이다케와 쥬분뇨v(*^_')
살짝 잠부족 아침밥도 패스 기합만은 충분하다뇨v(*^_')

二次が溢れる世界(ばしょ) でじこ 待ってるにょ
니지가 아후레루 바쇼 데지코 맛떼루뇨
2차원으로 넘쳐나는 장소 데지코 기다릴께뇨

(待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ)
(맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨)
(기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨)

かもめ臨海 逆さ三角
카모메 린카이 사카사상카쿠
카모메 린카이 역삼각

巨大のこぎり 遲刻は嚴禁!
쿄다이 노코기리 지코쿠와 겡킹!
거대한 톱 지각은 엄금!

カラフルボㅡル ガレリアシャッタㅡ
카라후루 보ㅡ루 가레리아 샷타ㅡ
Colorful Ball Galleria Shutter

夢がドリㅡム 夏と年の瀨 (にょ にょ にょ にょ にょ)
유메가 도리ㅡ무 나쯔토 토시노 세 (뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)
꿈은 드림 여름과 한해의 여울 (뇨 뇨 뇨 뇨 뇨)

乙女 ゲㅡマㅡ お友達 みんな なんでもさぁあつまれ!
오토메 게ㅡ마ㅡ 오토모다찌 민나 난데모 사아 아쯔마레!
소녀 게마 친구들 모두들 뭐든간에 자아 모여라!

三行だけでそっと 敎えてあげる (にょ にょ にょ にょ)
상쿄ㅡ다케데 솟또 오시에떼 아게루 (뇨 뇨 뇨 뇨)
조금만이라도 살짝 가르쳐 줄께 (뇨 뇨 뇨 뇨)

夢がドリㅡム 萌えはハッピㅡ 每日でもパレㅡドだにょ
유메가 도리ㅡ무 모에와 핫피ㅡ 마이니찌데모 파레ㅡ도다뇨
꿈은 드림 모에는 행복 매일처럼 퍼레이드다뇨

二次が溢れる街 でじこ 待ってるにょ
니지가 아후레루 마찌 데지코 맛떼루뇨
2차원으로 넘쳐나는 거리 데지코 기다릴께뇨

(待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ 待ってるにょ)
(맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨 맛떼루뇨)
(기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨 기다릴께뇨)

 

※ホコ天 - 步行者天國(보행자천국)의 줄임말
※かもめ臨海 - 빅사이트로 갈 수 있는 교통수단
※逆さ三角 - 역삼각, 빅사이트의 모양
※巨大のこぎり - 거대한 톱, 동경 빅사이트에 있는 조형물