[가사] 디지캐럿 뇨 - 制服とリップクリーム

制服とリップクリㅡム
교복과 립크림

──────────────────────────
デ·ジ·キャラットにょ
디지캐럿 뇨(Di Gi Charat Nyo)
氷上恭子(Hikami Kyoko)우사다役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

おはようって 聲が響けば
오하요ㅡ떼 코에가 히비케바
좋은아침 목소리가 울려퍼지면

また今日か始まるね
마타 쿄ㅡ가 하지마루네
또다시 오늘하루가 시작되지

制服のあたしはちょっぴり
세이후쿠노 아타시와 죳삐리
교복을 입은 나는 조금은

おとなしい女の子です
오토나시이 온나노코데스
얌전한 여자아이예요

おはようって 聲が聞こえて
오하요ㅡ떼 코에가 키코에떼
좋은아침 이라는 목소리가 들려

あわてて 振り向いたら
아와테떼 후리무이타라
서둘러 뒤돌아 보면

さわやかに 息を切らして
사와야카니 이키오 키라시떼
상큼하게 숨을 내쉬며

君が驅けて來るの
키미가 카케떼 쿠루노
네가 달려 오는걸

わかってる 素直な方がいいけど
와캇떼루 스나오나 호ㅡ가 이이케도
알고 있어 솔직한 편이 좋겠지만

强がりな心が
쯔요가리나 코코로가
고집스런 내 마음이

どうしてなのよ いつだって
도ㅡ시떼나노요 이쯔닷떼
어째설까? 언제나

靑春の邪魔をしてしまう
세이슌노 쟈마오 시떼시마으
내 청춘을 훼방 놓는걸

急がないで 急がないで あたしの戀 どうか
이소가나이데 이소가나이데 아타시노 코이 도ㅡ까
서둘지마 서둘지마 나의 사랑 부디

君がくれたその笑顔をちゃんと 受け止めたい
키미가 쿠레따 소노 에가오오 쨩토 으케토메타이
네가 건네는 그 미소를 받아들이고싶어

秘密にして 秘密にして ちいさな戀だから
히미쯔니 시떼 히미쯔니 시떼 찌이사나 코이다카라
비밀로 해줘 비밀로 해줘 자그마한 사랑이기에

はかない色重ねている 臆病なリップクリㅡム(くちびる)
하카나이 이로 카사네떼 이루 오쿠뵤ㅡ나 구찌비루
희미한 색으로 칠해진 겁많은 립크림(입술)

またねって 聲かけながら
마타넷떼 코에 카케나가라
내일 또 보자고 인사 건네며

敎室を後にする
쿄ㅡ시쯔오 아토니 스루
교실을 뒤로 하지

放課後は いつでも しんみり
호ㅡ카고와 이쯔데모 신미리
방과후는 언제나 약간

さびしい氣分だわ
사비시이 키분다와
쓸쓸한 기분이 들어

違うわたしも知ってほしいけど
찌가으 와타시모 싯떼 호시이케도
또다른 내 모습도 알아줬으면 하지만

裏腹な態度は どうにかしてよ
우라하라나 타이도와 도ㅡ니까 시떼요
그와 반대되는 태도는 어떻게 좀 해줘

一瞬で切なさを閉じこめてしまう
잇슌데 세츠나사오 토지코메떼 시마으
한순간 안타까움을 닫아버리는걸

あせらないで あせらないで 人生は長いわ
아세라나이데 아세라나이데 진세이와 나가이와
조급해 하지마 조급해 하지마 인생은 기니까

いつもの道 いつもの街 一緖に歸りましょ
이쯔모노 미찌 이쯔모노 마찌 잇쇼니 카에리마쇼
언제나의 그 길 언제나의 그 거리 함께 돌아가자

秘密にして 秘密にして あたしの夢 どうか
히미쯔니 시떼 히미쯔니 시떼 아타시노 유메 도ㅡ까
비밀로 해줘 비밀로 해줘 나의 꿈 부디

カバンの中 隱している おしゃべりなリップクリㅡム(くちびる)
카방노 나카 카쿠시떼 이루 오샤베리나 구찌비루
가방 속 감추고 있는 수다스런 립크림(입술)