[가사] 디지캐럿 뇨 - ぷち・まいんど

ぷち·まいんど
푸치·마인드

──────────────────────────
from: デ·ジ·キャラットにょ
디지캐럿 뇨(Di Gi Charat Nyo)
沢城みゆき(Sawashiro Miyuki)푸치코役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

商店街で會ったら 聲をかけるにゅ
마찌데 앗타라 코에오 카케루뉴
거리(상점가)에서 만나면 말들을 걸어온다뉴

氣が向いたならば 振り向くにゅ
키가 무이타나라바 후리무쿠뉴
마음이 내키면 돌아보기도 한다뉴

見えないトコで 頑張ってみる
미에나이 토코데 감밧떼 미루
아무도 안보는 곳에서 노력도 한다뉴

これでなかなか 忙しいにゅ
고레데 나카나카 이소가시이뉴
이래뵈도 꽤나 바쁜 몸이다뉴

ん∼ にゅにゅ なんだろな よいにおい
응∼ 뉴뉴 난다로나 요이 니오이
응∼ 뉴뉴 뭘까나? 왠지 좋은 냄새

あれは おおつぶの納豆にゅ
아레와 오오쯔부노 낫토ㅡ뉴
저건 큰 알갱이 낫토다뉴

甘いお菓子もいいけど ネバネバ
아마이 오카시모 이이케도 네바네바
달콤한 과자도 좋지만 Never Never

ネバㅡ ギブアップ
네바ㅡ 기부압푸
Never Give Up

じたばたしたって 始まらないにゅ
지타바타시탓떼 하지마라나이뉴
허둥지둥 대봤자 아무것도 시작이 안된다뉴

まずは 世間を見渡しましょ
마즈와 세켕오 미와타시마쇼
일단은 먼저 세상을 둘러보는거야

自分がイチバンって思えば
지붕가 이찌방떼 오모에바
내가 최고라고 생각하면

なんでも樂しめるにゅ
난데모 타노시메루뉴
뭐든지 즐겁게 할 수 있다뉴

ひとりでそっと 練習したにゅ
히토리데 솟또 렌슈ㅡ시따뉴
혼자서 몰래 연습해봤다뉴

めからびㅡむは 難開にゅ
메카라비ㅡ무와 난카이뉴
눈에서 빔은 잘 안된다뉴

もやもやしたり ニョロニョロでたり
모야모야시타리 뇨로뇨로 데타리
지글지글 거리고 흐늘흐늘 나오고

道はなかなか 險しいかにゅ
미찌와 나카나카 케와시이까뉴
갈길은 아직도 먼거 같다뉴

ん∼ にゅにゅ かわいいと言われても
응∼ 뉴뉴 카와이이토 이와레떼모
응∼ 뉴뉴 귀엽다고들 하지만

ちょっとピンとこない 惡いにゅ
죳또 핑토 코나이 와루이뉴
나는 잘 모르겠어 미안하다뉴

だけどヒロインはいつも ラブラブ
다케도 히로인와 이쯔모 라부라부
하지만 히로인은 언제나 Love Love

ラブリㅡガㅡル
라부리ㅡ가ㅡ루
Lovely Girl

おたおたしちゃって みっともないにゅ
오타오타시쨧떼 밋토모나이뉴
덜덜 떨고 있어봐야 꼴불견이다뉴

くるり 世界を見おろしましょ
쿠루리 세카이오 미오로시마쇼
한바퀴 세상을 둘러보는거야

自分をイチバン信じてる
지붕오 이찌방 신지떼루
내자신을 가장 믿고 있어

でっかい心意氣にゅ
뎃카이 코코로이키뉴
훌륭한 마음가짐이다뉴

ぱたぱた 足音聞こえてきたら
파타파타 아시오토 키코에떼 키타라
타박타박 발소리 들려오면

ほらね ぷちこの登場だにゅ
호라네 푸치코노 도ㅡ죠ㅡ다뉴
자 푸치코의 등장이다뉴

スポットライトは いらないにゅ
스폿토라이토와 이라나이뉴
스포트라이트는 필요없다뉴

オㅡラで輝けるにゅ
오ㅡ라데 카가야케루뉴
광채로 충분히 빛나고 있다뉴

 

 

※納豆(낫토): 콩을 발효시켜 만든 음식, 푸치코가 좋아하는 반찬임