본문 바로가기
가사

[가사] 디지캐럿 뇨 - Grow up!∼明日があるぴょ∼

by nikel™ 2012. 4. 8.
반응형

Grow up!∼明日があるぴょ∼
Grow up!∼내일이 있어뾰∼

──────────────────────────
デ·ジ·キャラットにょ
디지캐럿 뇨(Di Gi Charat Nyo)
林原めぐみ(Hayashibara Megumi)피요코役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

ぴよこはしょんぼりしてるぴょ
피요코와 숀보리 시떼루뾰
피요코는 풀이 죽어 있다뾰

いつも作戰が失敗ぴょ
이쯔모 사쿠센가 싯빠이뾰
언제나 작전이 실패라서뾰

なんでそうなるぴょ なんでかなわないぴょ
난데 소ㅡ나루뾰 난데 카나와나이뾰
어째서 그런걸까뾰 왜 안되는걸까뾰

そろそろ泣きそうぴょ
소로소로 나키소ㅡ뾰
이젠 눈물이 날것 같다뾰

いい作戰を思いついたぴょ
이이 사쿠센오 오모이쯔이따뾰
좋은 작전이 떠올랐다뾰

これでお姉ちゃん 捕まるぴょ
고레데 오네ㅡ쨩 쯔카마루뾰
이걸로 언니를 잡는거다뾰

ブロッコリㅡを まき餌にするぴょ
브롯코리ㅡ오 마키에니 스루뾰
브로콜리를 먹이로 유인하는거다뾰

それでおびき出すぴょ
소레데 오비키다스뾰
그걸로 끌어내는거다뾰

お店の前で ムンクの叫び
오미세노 마에데 뭉크노 사케비
가게 앞에서 뭉크의 절규

10円だけ足りないぴょ
쥬ㅡ엔다케 타리나이뾰
10엔이 모자라다뾰

夕日を背にしてがっくり でもね
유ㅡ히오 세니 시떼 각쿠리 데모네
노을을 등지고 실망, 하지만

淚見せない あきらめない ぴょ
나미다 미세나이 아키라메나이 뾰
눈물 보이지 않아. 포기하지 않아 뾰

明日があるぴょ 明日があるぴょ
아시타가 아루뾰 아시타가 아루뾰
내일이 있어뾰 내일이 있어뾰

朝日はまた登るぴょ
아사히와 마따 노보루뾰
아침해는 다시 떠오른다뾰

いつかりっぱな いつかおっきな
이쯔까 립빠나 이쯔까 오오키나
언젠가 훌륭한 언젠가 커다란

强い惡になるぴょ Grow up!
쯔요이 아쿠니 나루뾰 Grow up!
강한 악이 될거다뾰 Grow up!


氣分變えてさあ練習
키붕 카에떼 사아 렌슈ㅡ
기분을 다잡고 자아 연습

本家本元 口からバズㅡカ
홍케혼모토 구찌카라 바즈ㅡ카
본가원조 입에서 바쥬카

いつも普通に 發射するけど
이쯔모 후쯔ㅡ니 핫샤스루케도
언제나 평범하게 발사하지만

結構たいへんぴょ
켓코ㅡ 타이헨뾰
꽤나 힘들다뾰

お腹すいても お金なくても
오나카 스이떼모 오카네 나쿠떼모
배가 고파도 돈이 없어도

パㅡトは燃えているぴょ
하ㅡ토와 모에떼 이루뾰
Heart(가슴)은 불타고 있다뾰

地球だって 宇宙だって ゼンブ
찌큐ㅡ닷떼 우쮸ㅡ닷떼 젠부
지구든 우주든 모두다

ぴよこから見れば 小さすぎだ ぴょ
피요코카라 미레바 찌이사스기다 뾰
피요코가 볼 때엔 작을뿐이다 뾰

みんながいるぴょ みんながいるぴょ
민나가 이루뾰 민나가 이루뾰
모두가 있어뾰 모두가 곁에 있어뾰

一人っきりじゃないぴょ
히토릿키리쟈 나이뾰
혼자가 아니다뾰

だからがんばる だから笑える
다카라 감바루 다카라 와라에루
그러니 힘이나 그러니 웃을 수 있어

强い惡になるぴょ Grow up!
쯔요이 아쿠니 나루뾰 Grow up!
강한 악이 될거다뾰 Grow up!


若さゆえの 過ちだぴょ
와카사유에노 아야마찌다뾰
젊기에 저지르는 실수다뾰

次は大丈夫だぴょ
쯔기와 다이죠ㅡ부다뾰
다음엔 잘 될거다뾰

光る未來と 勇氣を信じて
히카루 미라이토 유ㅡ키오 신지떼
빛나는 미래와 용기를 믿고서

くじけはしない 突き進もう ぴょ
쿠지케와 시나이 쯔키스스모ㅡ 뾰
포기하지 않아 앞으로 나아가자 뾰

明日があるぴょ 明日があるぴょ
아시타가 아루뾰 아시타가 아루뾰
내일이 있어뾰 내일이 있어뾰

どこかの歌みたいぴょ
도코까노 으타미타이뾰
그누군가의 노래처럼뾰

いつかりっぱな いつかおっきな
이쯔까 립빠나 이쯔까 오오키나
언젠가 훌륭한 언젠가 커다란

强い惡になるぴょ Grow up!
쯔요이 아쿠니 나루뾰 Grow up!
강한 악이 될거다뾰 Grow up!

 

 

※ブロッコリㅡ(브롯콜리):'브로콜리' 야채의 한종류, 디지캐럿을 만든 곳 BROCCOLI(ブロッコリㅡ)
※ムンクの叫び(뭉크노 사케비):뭉크의 절규, '뭉크'가 그린 '절규'라는 명화

반응형