[가사] 히다마리 스케치 - スケッチスイッチ

スケッチスイッチ
스케치 스위치
스켓치 스윗치

──────────────────────────
ひだまりスケッチ
히다마리 스케치 (OP)
阿澄佳奈(Asumi Kana)
水橋かおり(Mizuhashi Kaori)
新谷良子(Shintani Ryoko)
後藤邑子(Goto Yuko)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

あのあのどんな色が 今ですか？
대체 대체 어떤 색깔이 지금인가요?
아노 아노 돈나 이로가 이마데스까?

笑顔のホワイト 涙のブルー
웃는얼굴의 화이트 눈물의 블루
에가오노 화이토 나미다노 부루ㅡ

重ねてみたとき
겹쳐 보았을 때
카사네떼 미따 토키

本日晴天なりっ キャンバスに
오늘 날씨도 좋고 캔버스에
혼지쯔 세이텐나릿 캰바스니

ミルクのアイス ラムネごくん
밀크 아이스 라무네 꿀꺽
미루쿠노 아이스 라무네 고쿵

元気にカラートッピング
기운차게 컬러 토핑
겡끼니 카라ㅡ톱핑

おーい! ラフ描き・ぷりーず
어이∼! 러프 그리기 플리즈
오ㅡ이! 라후가키 푸리ㅡ즈

みんなの似顔絵コンテスト
모두의 닮은꼴 콘테스트
민나노 니가오에 콘테스토

よーし! 後で「ぷんっ」怒らないでね
좋아∼! 나중에 "흥" 화내지 말아.
요ㅡ시! 아토데「흥」 오코라나이데네

スイッチ押されたら わっはっは∼
스위치 들어가면 와하하
스잇치 오사레타라 왓하하∼

なんかいいキモチ なればいいカンジ
왠지 좋은 기분 되면은 좋은 느낌
낭까 이이 키모치 나레바 이이 칸지

競争だ! いち早くリンゴ食べよ
경쟁이야! 제일 먼저 사과 먹기야.
쿄ㅡ소ㅡ다! 이찌하야쿠 링고 타베요

そうじゃないんだよ 躁でいいんだよ!?
그게 아니야. 조급해도 괜찮아!?
소ㅡ쟈나인다요. 소우데 이인다요!?

果物はモデルさん
과일은 모델
쿠다모노와 모데루상

さあデッサンしましょうか 宿題だよん
자, 데생 해보자. 숙제예요.
사아 뎃상시마쇼ㅡ까 슈쿠다이다용

 

もしもしパンで消して 朝ごはん?
여보세요? 빵으로 지우고 아침밥?
모시모시 팡데 케시떼 아사고항?

お口がブラック あり得なグレイ
입 주위가 블랙 말도 안돼 그레이
오구찌가 브락쿠 아리에나 그레이

消しゴム代わりグッズ
지우개 대신할 것들
케시고무 카와리 굿즈

昨日のアイディアは む∼ん…いまひとつ
어제의 아이디어는 음… 뭔가 좀 부족
키노ㅡ노 아이디아와 믕∼… 이마 히토쯔

も少しタッチ 強めにドロウ
좀 더 터치 강하게 드로우
모쓰코시 탓치 쯔요메니 도로ㅡ

おもしろ増えたよ
재미난 게 늘었어요.
오모시로후에따요

いぇーい! ラブ＆ピース風
예이∼! 러브＆피스풍
예ㅡ이! 라브 안 피ㅡ스후ㅡ

ぽっぷんが勝負 まんまるフラワーカット
팝픈 승부 동그란 플라워 컷
폽푼가 쇼ㅡ부 만마루 후라와ㅡ캇또

わーい! 大好きなことがあるとね
와이∼! 좋아하는 것들로 넘치면
와ㅡ이! 다이쓰끼나 코토가 아루토네

楽しくすごせるスイッチ らっぱっぱ∼
즐겁게 지낼 수 있는 스위치 라파파∼
타노시쿠 스고세루 스잇치 랍팟파∼

まるで絵筆から 日々が生まれるドリーム
마치 그림붓으로 나날이 생겨나는듯 드림
마루데 에후데카라 히비가 우마레루 도리-무

芸術だ 爆発だ 燃えてアフロ
예술이다. 폭발이다. 타올라 아프로
게이쥬쯔다 바쿠하쯔다 모에떼 아후로

あららできちゃった あればできちゃうね
어라라 완성 되었어. 있으면 완성 되잖아.
아라라 데키쨧따 아레바 데키쨔으네

地球の絵はグリーンでグッド？
지구 그림은 그린이면 굿?
치큐ㅡ노 에와 그린데 굿도?

はいそこに住んでますよ ひだまりです
네, 거기 살고 있지요. 히다마리예요.
하이 소코니 슨데마스요 히다마리데스

 

スケッチスイッチ押されたら やっふっふ∼
스케치 스위치 들어가면 야훗후∼
스켓치 스잇치 오사레타라 얏훗후∼

なんかいいキモチ なればいいカンジ
왠지 좋은 기분 되면은 좋은 느낌
낭까 이이 키모치 나레바 이이 칸지

芸術だ 爆発だ リンゴ落ちて
예술이야! 폭발이야. 사과 떨어졌어.
게이쥬쯔다 바쿠하쯔다 링고 오찌떼

そうじゃないんだよ 躁でいいんだよ!?
그게 아니야. 조급해도 괜찮아!?
소ㅡ쟈나인다요. 소우데 이인다요!?

果物はモデルさん
과일은 모델
쿠다모노와 모데루상

さあデッサンしましょうか
자, 데생 해보자.
사아 뎃상시마쇼ㅡ까

まるで絵筆から 日々が生まれるドリーム
마치 그림붓으로 나날이 생겨나는듯 드림
마루데 에후데카라 히비가 우마레루 도리-무

芸術だ 爆発だ 燃え燃え燃え!
예술이다. 폭발이다. 타올라 올라 오른다!
게이쥬쯔다 바쿠하쯔다 모에 모에 모에!

あららできちゃった あればできちゃうね
어라라 완성 되었어. 있으면 완성 되잖아.
아라라 데키쨧따 아레바 데키쨔으네

地球の絵はグリーンでグッド？
지구 그림은 그린이면 굿?
치큐ㅡ노 에와 그린데 굿도?

はいそこに住んでますよ ひだまりです
네, 거기 살고 있지요. 히다마리예요.
하이 소코니 슨데마스요 히다마리데스