nikel 소리바닥

[자막] 히다마리 스케치 사에·히로 졸업편 - 1∼2(完) 오디오 코멘터리 본문

자막/완결&단편

[자막] 히다마리 스케치 사에·히로 졸업편 - 1∼2(完) 오디오 코멘터리

사용자 nikel™ 2013. 12. 3. 19:00


ひだまりスケッチ 沙英・ヒロ 卒業編

히다마리 스케치 사에·히로 졸업편 


TV SP 2013/11/27


원작:蒼樹うめ(아오키 우메)


-오디오 코멘터리

ゆの(유노):阿澄佳奈(아스미 카나) 沙英(사에):新谷良子(신타니 료코)


번역/자막:nikel 

http://nikel.ba.ro


Hidamari-SaeHiro_Commentary.rar 




본편 자막은 이미 누가 만들었을 테고,

이번 '졸업편'은 '라디오 특별편'도 없는건가? 해서

특별하게(?) 오디오 코멘터리 감상용 자막을 만들어 봤습니다.


다 만들고 난 뒤에, 확인해보니. '졸업편' 라디오가 올라왔네요;;

이미 다 만든 뒤였으니. 어쩔 수 없고...

라디오는 나중에 차차... (82:56... 이런 헐;;;)



2개의 음성(본편, 오디오 코멘터리)으로 구성된 영상에서 감상하실 수 있습니다.

KMP의 경우엔 Ctrl+X, 팟플의 경우엔 Alt+A 로 음성 선택 가능합니다.

KMP의 경우는 2개 자막을 동시에 띄울 수 있던데 (스샷에서처럼)

팟플은 그게 안되는 것 같더군요. (그냥, 그렇다는 소리...)


원래, 아니메 자막이란게 일본어를 모르는 분을 위한거라서

코멘터리를 감상할 때에도 본편 내용과 연동해서 보려면

본편 자막도 있어야할 것 같지만,


뭐, 어차피 본편 감상한 이후에 볼테니. 상관 없겠지요.



이 뭔 쓸데없는 짓인가? 싶기도 하지만...

언어의 장벽으로 오디오 코멘터리가 어떤 것인지 궁금했던 분이 계셨다면

이 기회에 '히다마리 스케치'의 마지막 오디오 코멘터리라도 감상해 보시길 바랍니다.

2 Comments
댓글쓰기 폼