nikel 소리바닥

[자막] 마법사에게 소중한 것 - 실사 극장판 본문

자막/완결&단편

[자막] 마법사에게 소중한 것 - 실사 극장판

사용자 nikel™ 2012. 3. 23. 01:54


魔法遣いに大切なこと

마법사에게 소중한 것


Movie

2008/12/20

원작:山田典枝(Yamada Norie)

감독:中原俊(Nakahara Shun)


스즈키 소라:山下リオ(Yamashita Rio)

미도리카와 고우타:岡田將生(Ogata Masaki)

아사기 호노미:緑友利恵(Midori Yurie)

쿠로다 코우지:太賀(Taiga)

하라 세이이찌로:田中哲司(Tanaka Tetsushi)

시라이시 사오리:木野 花(Kino Hana)

카와다 마법사:余貴美子(Yoki Miko)

모리시타 마법사:水橋研二(Mizuhashi Kenji)

모모조노 후네:清水ゆみ(Shimizu Yumi)

소라의 아빠:斎藤 歩(Saito Ayumu)

소라의 엄마:永作博美(Nagasaku Hiromi)

고우타의 어머니:水島かおり(Mizushima Kaori)

아이모토 에이노신:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)



번역/자막:nikel

http://nikel.ba.ro


mahoutsukaini_mov.zip




자막 요청을 받고서 만들어 본 실사 극장판입니다.

요청에 대한 댓글에 아무 대답이 없어서, 자막을 이미 구한건가? 라는 생각이 들어서

그냥 지인들하고나 공유할까 하고 며칠 뒀다가, 이왕 만든거 올려둡니다.

자막이 존재하고 있다고 해도, 이미 만든거 어쩔 수 없죠 ^^;


실사판 자막은 라이브를 제외하면 '강철천사 쿠루미 pure' 이후 두 번째군요.

원작을 읽어보지도 못했고, 애니메이션 조차 안본 상태에서 만들었기 때문에

본래의 작품 느낌을 제대로 살려서 번역한건지 잘 모르겠네요.


뭐, 전체적으로 작품 특징을 살려야하는 부분은 눈에 띄지 않아서

크게 문제될만한 곳은 없다고 생각합니다만...


정말이지. 오랜만에 해보는 자막이라서 그런 것인지.

이래 저래 마땅한 어휘가 생각나지 않아서 애먹었습니다.

그리고, 애니메이션과는 달리 역시나 전문 성우가 아니다 보니

(게다가, 전문 배우도 아닌 신인들이기도 하다보니.)

발음이 정확치 않아서 몇 번이나 돌려보고 겨우 알아들은 부분도 있었습니다.

전문 성우가 더빙하는 애니메이션이나 노래 가사가 더 쉽군요...


내용은 개인적으론 그럭저럭 볼만했다고 생각합니다만,

관련 애니메이션을 한 번 볼까 말까는 망설여지는군요...

흔히들 말하는 치유계(?)인 것 같은데,

ARIA의 경우도 보다 말았던 본인이기에, 다시금 고려하게 되는군요.


오역이나 오타가 있다면 지적 바랍니다.

(귀찮으셔서 안하시겠지만...)


0 Comments
댓글쓰기 폼