nikel 소리바닥

[자막] 오늘의 아스카 쇼 - 1~20(完) 본문

자막/완결&단편

[자막] 오늘의 아스카 쇼 - 1~20(完)

사용자 nikel™ 2013. 8. 17. 20:00


今日のあすかショー

오늘의 아스카 쇼


앱 애니메이션

2012/08/03

원작:モリタイシ(Mori Taishi)

감독:工藤昌史(Kudo Masashi)


京野あすか(쿄우노 아스카):能登有沙(Noto Arisa)

お父さん(아버지):藤原啓治(Fujiwara Keiji)

沢田麻央(사와다 마오):古川かおり(Furukawa Kaori)

- 기타 각 캐릭터 - 

中嶋ヒロ(Nakajima Hiro)

小野友樹(Ono Yuuki)

原紗友里(Hara Sayuri)



번역/자막:nikel

http://nikel.ba.ro


asukashow_001-020.rar




최근에 했던 라디오 자막을 제외한다면 정말로 오랜만의 애니 자막이네요.

며칠 전에 지인을 위해서 새벽에 속성으로 만들었던 테큐 18화 자막을 제외하면 정말 오랜만...


못보던 제목이라 놓친 신작인가 하고 받아봤더니. 2012년 작품이네요.

이리 저리 알아보니. 스마트폰용 애니로 배신(?)을 때렸던 애니더군요.


띄엄띄엄 공개에 TV로는 최근에 방송이 끝난듯 보이네요.

그래서 그런지. 잊혀지거나 접근이 안좋아서 자막이 없던걸지도...


3분짜리 내용에 양도 그리 많지 않아서 몰아서 만들어 봤습니다.

그래도 20화짜리라서 그런지. 반나절은 걸린 것 같네요.


이미 자막이 있다 하더라도, 만들어 버린건 어쩔 수 없네요.

자막질은 좋아서 하는 것! 재미있어서 만들었습니다.


무로미나 테큐도 그렇고, 요즘 짧고 굵은 약빤(?) 애니가 좋네요.


혹여, 필요하신 분께 도움이 되었으면 합니다.

4 Comments
댓글쓰기 폼