[가사] 미소녀전사 세일러문R - 恋人にはなれないけど

戀人にはなれないけど
코이비토니와 나레나이케도
연인은 될 수 없지만

──────────────────────────
美少女戰士セㅡラㅡムㅡンR
(미소녀전사 세일러문R - IM)
久川 綾(Hisakawa Aya)세일러 머큐리役
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

ずっと探したと隣のベンチ腰かけた
즛또 사가시따토 토나리노 벤치 코시카케따
계속 찾았다면 벤치 옆에 걸터 앉았어

午後の眩しい川岸で
고고노 마부시이 카와기시데
오후의 눈부신 강변에서

昨日しょげたことちゃんと分かっていてくれた
키노ㅡ 쇼게따 코토 쨩토 와캇떼 이떼 쿠레따
어제 기운 없던걸 잘 알아채줬다는게

うれしかったよ 何よりも
으레시캇따요 나니요리모
기뻤어요 그무엇보다도

戀人は他にいるそれでも
코이비토와 호카니 이루 소레데모
연인은 따로 있어 그렇지만

こんなふうにずっと側にいたい
곤나후ㅡ니 즛또 소바니 이타이
이렇게 계속 곁에 있고싶어

切ない想い 片想い
세츠나이 오모이 카타오모이
안타까운 마음 짝사랑

何にも言わずにもう少しこうしてて
난니모 이와즈니 모ㅡ 스코시 코ㅡ시떼떼
아무말도 하지말고 좀더 이렇게 있어줘요

いいよ それでいいよ 見上げる空が胸に染みた
이이요 소레데 이이요 미아게루 소라가 무네니 시미따
괜찮아 그걸로 족해요 올려다본 하늘이 가슴에 스며드네

急にふざけては 口笛を吹くその笑顔
큐ㅡ니 후자케떼와 구찌부에오 후쿠 소노 에가오
문득 장난 치고선 휘파람 부는 그 미소에

やっと元氣になれそうで
얏또 겡키니 나레소ㅡ데
이제 겨우 힘이 날듯해

夏の草野球 すねた子供をしかる目が
나쯔노 쿠사야큐ㅡ 스네따 코도모오 시카루 메가
풀밭 야구하다가 토라진 아이를 타이르는 눈빛이

優しかったね 誰よりも
야사시캇따네 다레요리모
상냥해보였어 그누구보다도

慰める言葉など知らない
나구사메루 코토바나도 시라나이
위로해주는 말 같은건 할줄 모르는

あなたがいい變わらないでほしい
아나타가 이이 카와라나이데 호시이
당신이 좋아요 변치 않길 바래요

切ない想い 片想い
세츠나이 오모이 카타오모이
안타까운 마음 짝사랑

この世にあなたがもう一人いるなら…
고노 요니 아나타가 모ㅡ 히토리 이루나라…
이 세상에 당신이 한사람 더 있었으면…

いいよ だけどいいよ 友達以上なれないけど
이이요 다케도 이이요 토모다찌 이죠ㅡ 나레나이케도
괜찮아 그래도 괜찮아요 친구이상은 될 수 없지만

あなたが好きよ 大好きよ
아나타가 쓰끼요 다이쓰끼요
당신이 좋아요 너무나 좋아요

打ち明けたいけど もう少しこうしてる
으찌아케타이케도 모ㅡ 스코시 코ㅡ시떼루
털어놓고싶지만 좀더 이대로 있을래

いいよ それでいいよ 見上げる空が胸に染みた
이이요 소레데 이이요 미아게루 소라가 무네니 시미따
괜찮아 그걸로 족해요 올려다본 하늘이 가슴에 스며드네