[가사] 평성 개이야기 바우 - 大キライ!

大キライ!
다이키라이!
정말 싫어!

──────────────────────────
平成イヌ物語バウ
(평성 개이야기 바우 - TV OP)
LINDBERG
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

アイツなんか大キライ 大キライ
아이쯔낭까 다이키라이 다이키라이
그녀석따윈 정말 싫어 정말 싫어

もう絶對顔も見たくない もう知らない
모ㅡ 젯타이 가오모 미타쿠나이 모ㅡ 시라나이
정말 더이상 얼굴도 보고싶지 않아 이젠 나도 몰라

街で見かけるたびに 違う子連れてる
마찌데 미카케루 타비니 찌가으 코 쯔레떼루
길거리에서 마주칠 때마다 다른 애와 같이 있으면서

嬉しそうに 呼び止めないで
으레시소ㅡ니 요비토메나이데
반가운듯이 불러 세우지 좀 말아

怒る私に「君って案外コンサバだ」なんて
오코루 와타시니「키밋떼 안가이 콘사바다」난떼
화내는 내게「너 의외로 보수적이구나」하고

リベラルなつもりなの 無神經すぎるわ
리베라루나 쯔모리나노 무신케이스기루와
자유주의인척 할 생각이야? 너무나 무신경해

アイツなんか大キライ 大キライ
아이쯔낭까 다이키라이 다이키라이
그녀석따윈 정말 싫어 정말 싫어

もう絶對電話かけたりしてあげない
모ㅡ 젯타이 뎅와 카케타리 시떼 아게나이
이젠 절대로 전화같은건 안걸어 줄거야

覺悟してね
카쿠고 시떼네
각오해

イヤな目つき ウソつき ヤミつき
이야나 메쯔키 으소쯔키 야미쯔키
밉살맞은 눈매 거짓말쟁이 고질병

開き直るその性格 いただけない
히라키나오루 소노 세이카쿠 이타다케나이
제멋대로 해석하는 그 성격 못봐주겠어

いいかげん 誰かとまじめにつきあったらどう
이이카겐 다레까토 마지메니 쯔키앗타라 도ㅡ
이제 좀 누군가와 진지하게 사귀어 보는게 어때?

佛の顔も 100回までだよ
호토케노 가오모 햣카이마데다요
부처님 얼굴도 100번까지야(참는데도 한계가 있어)

けなげな私に「ボクは誰にも優しいんだ」なんて
케나게나 와타시니「보쿠와 다레니모 야사시인다」난떼
당찬 내게「나는 누구에게나 상냥해」라며

フェミニスト氣取ってる ドンカンすぎるよ
훼미니스토 키돗떼루 돈캉스기루요
페미니스트인척 위해 주다니 너무나 둔감해

アイツなんか大キライ 大キライ
아이쯔낭까 다이키라이 다이키라이
그녀석따윈 정말 싫어 정말 싫어

もう絶對顔も見たくない もう知らない
모ㅡ 젯타이 가오모 미타쿠나이 모ㅡ 시라나이
정말 더이상 얼굴도 보고싶지 않아 이젠 나도 몰라

本氣だから
홍키다카라
정말이야

いくじなしで ろくでなし なしくずし
이쿠지나시데 로쿠데나시 나시쿠즈시
패기 없고 변변치 못해 느려터졌어

このままじゃ後悔先に立たずだぞ
고노마마쟈 코ㅡ카이 사키니 타타즈다조
이대론 나중에 후회해도 소용없을거야

今何してるんだろう? 今誰とどこにいるの?
이마 나니시떼룬다로ㅡ? 이마 다레토 도코니 이루노?
지금 뭐하고 있을까? 지금 누구랑 어디 있어?

電話くらいしなさいよ
뎅와쿠라이 시나사이요
전화 정도는 해달란 말이야

アイツなんか大キライ 大キライ
아이쯔낭까 다이키라이 다이키라이
그녀석따윈 정말 싫어 정말 싫어

もう絶對笑いかけたりしてあげない
모ㅡ 젯타이 와라이카케타리 시떼 아게나이
앞으론 절대 웃어주거나 하지 않을거야

お調子者
오쵸ㅡ시모노
우쭐대지마

傍若無人 八方美人 それ以上自信過剩
보ㅡ쟈쿠부징 핫포ㅡ비징 소레이죠ㅡ 지싱카죠ㅡ
방약무인 팔방미인 그 이상의 자신과잉은

むかうところは 敵ばかり
무카으 토코로와 테키바카리
적을 만들 뿐이야

アイツなんか大キライ 大キライ
아이쯔낭까 다이키라이 다이키라이
그녀석따윈 정말 싫어 정말 싫어

もう絶對顔も見たくない もう知らない
모ㅡ 젯타이 가오모 미타쿠나이 모ㅡ 시라나이
정말 더이상 얼굴도 보고싶지 않아 이젠 나도 몰라

本氣だから
홍키다카라
정말이야

いくじなしで ろくでなし なしくずし
이쿠지나시데 로쿠데나시 나시쿠즈시
패기 없고 변변치 못해 느려터졌어

このままじゃ後悔先に立たずだぞ
고노마마쟈 코ㅡ카이 사키니 타타즈다조
이대론 나중에 후회해도 소용없을거야

Not in love Can't you see

No No I'm not in love Can't you see

Don't get me wrong

大キライ!
다이키라이!
정말 싫어!

 

 

※コンサバ: コンサㅡバチブ(conservative), 보수적인 사람

※リベラル(liberal): 자유를 중요시하는 것, 자유주의적

※佛の顔も三度: '호토케노 가오모 산도' 부처님 얼굴도 3번까지
  아무리 착한 사람도 연거푸 당하면 화를 냄

※後悔先に立たず: '코ㅡ카이 사키니 타타즈' 나중에 후회해도 소용없다. 후회막급이다