[라디오／자막] 히다마리 라디오×365 第06回 【2008年06月27日】

※ 영상은 유튜브로 대체합니다. (구독도 부탁드려요~)

  

【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2008年05月23日】 ひだまりラジオ×365 第05回

(56:57) (모두가 둥글둥글하게~)

【ラジオ】ひだまりスケッチ 【2008年05月23日】 ひだまりラジオ×365 第05回-残りご飯

(04:54) (후미야 나멘나!)

본편 - https://youtu.be/myU0gdaSFgA

남은밥 - https://youtu.be/JZdl7NYCaP4

ひだまりスケッチ×365

히다마리 스케치×365

ひだまりラジオ×365

히다마리 라디오×365

 

출연：

 유노(ゆの)역 - 아스미 카나(阿澄佳奈)

 히로(ヒロ)역 - 고토 유코(後藤邑子)

 선전 담당 - 타카하시 유우마(高橋祐馬)

 

- 아니메 공식 사이트

https://www.tbs.co.jp/anime/hidamari

- 라디오 공식 사이트

https://www.aniplex.co.jp/hidamariradio

- 영상 출처

https://www.nicovideo.jp/watch/sm3786609

https://www.nicovideo.jp/watch/sm3856730

 

 

 

- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안 밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아주세요.

 

 

 

 

 

니코보스는 더이상 사용하지 않기로 했습니다.

폰트 변경 등의 좀 문제가 있기도 하고

무엇보다 코멘트 다는 분도 없으셔서 사용할 의미가 없어졌네요.

그런 이유로 자막도 smi에서 ass 작업으로 옮기기로 했습니다

출연자들이 많을수록 줄바꾸기 등등 작업이 더 수월하기도 해서요.