[가사] 長崎みなみ(Nagasaki Minami) - やっちゅーロボ! MEGA·みなみん!!

やっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!

──────────────────────────
[DLRD-2003] やっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!
長崎みなみ with MEGA・やっちゅ─キャノン
(Nagasaki Minami with MEGA 얏쮸─캐논)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

「時は近未来」
「때는 가까운 미래」
「토키와 킨미라이」

「世界中に氾濫したあらゆる悪の組織の防御に対抗すべく」
「세상에 범람하는 모든 악의 조직들 방어에 대응하기 위해」
「세카이쥬ㅡ니 한란시따 아라유루 아쿠노 소시키노 보ㅡ교니 타이코ㅡ스베쿠」

「にゃのマシーン工学の粋を結集して作り上げられた最終兵器」
「냐노머신 공학의 정수를 결집하여 이루어낸 최종병기」
「냐노마신 코ㅡ가쿠노 스이오 켓슈ㅡ시테 쯔쿠리아게라레따 사이슈ㅡ헤이키」

「その名もやっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!」
「그 이름하여 얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!」
「소노나모 얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!」

 

スクランブル! やっちゅー!!
긴급발진! 얏쮸ㅡ!!
스크람부루! 얏쮸ㅡ!!

空に 陸に 宇宙だって
하늘이든 땅이든 우주에서든
소라니 리쿠니 우쮸ㅡ닷떼

みなみんクリスタル 輝き出したら出撃!
미나밍 크리스탈 반짝이면 출격!
미나밍 크리스타루 카가야키다시타라 슈츠게키!

ちょっと苦手な海だって
좀 껄끄러운 바다라해도
죳또 니가테나 우미닷떼

でっかい浮き輪でも つけときゃ何とかなるでしょ!
커다란 튜브라도 끼워두면 어떻게든 되겠지!
뎃카이 으키와데모 쯔케토캬 난토까 나루데쇼!

ホントにピンチになった時
정말로 핀치에 몰렸을 때
혼토니 핀치니 낫따 토키

おいしいところで呼んでみれば
적당한 장소에서 외쳐보면
오이시이 토코로데 욘데미레바

出ろ∼! MEGA・みなみん!
나와라∼! MEGA 미나밍!
데로∼! MEGA 미나밍!

呼ばれて 飛び出て やっちゅー!! お待たせにゃ!
불려나와 뛰쳐나와 얏쮸ㅡ!! 오래들 기다렸다냐!
요바레떼 토비데떼 얏쮸ㅡ!! 오마타세냐!

MEGA・やっちゅーキャノン プラグ・イン!!
MEGA 얏쮸ㅡ 캐논 Plug IN!!
MEGA 얏쮸ㅡ 캬논 푸라그 인!!

狙い 打て!
조준하고 발사!
네라이 으테!

一撃必殺 やっちゅー!! おしまいにゃ!
일격필살 얏쮸ㅡ!! 끝장이다냐!
이찌게키힛사쯔 얏쮸ㅡ!! 오시마이냐!

意外と強いのだ!
의외로 강하단다!
이가이토 쯔요이노다!

やっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!

 

「ささいにゃ悪事と思いやがれ 人のやさしさ踏みにじり」
「별것 아닌 악행일 뿐이라 생각하고, 사람들의 인정을 짓밟고」
「사사이냐 아쿠지토오모이야가레 히토노 야사시사 후미니지리」

「正義にあだなすものどもは MEGA・みなみんが 許さない」
「정의를 위협하는 녀석들은 MEGA 미나밍이 용서치 않는다」
「세이기니 아다나스 모노도모와 MEGA 미나밍가 유루사나이」

ME∼! みなみ∼ン!!
ME∼! 미나미∼잉!!
ME∼! 미나미∼잉!!

「射撃だけさ」と あまく見て
사격밖에 못할 거라 얕잡아 보고
「샤게키다케사」토 아마쿠 미떼

うかつに近づけば痛い目みるわよ お注意!!
섣불리 다가섰다간 호되게 당할 거야 주의!!
으카쯔니 찌카즈케바 이타이메 미루와요 오쮸ㅡ이!!

接近戦なら みなみんソード
접근전이라면 미나밍 스워드
셋킨센나라 미나밍소ㅡ도

四つの穴が開いてて切れ味バツグン!!
4개나 구멍이 뚫려 있어 잘리는 맛이 일품!!
욧쯔노 아나가 아이테떼 키레아지 바쯔군!!

主役は遅れてやって来る
주인공은 뒤늦게 등장하는 법
슈야쿠와 오쿠레떼 얏떼쿠루

ホントはねぼうで遅刻だけど
사실은 늦잠자다 지각한 거지만
혼토와 네보ㅡ데 찌코쿠다케도

チェンジン! MEGA・みなみん!
Changin'! MEGA 미나밍!
첸징! MEGA 미나밍!

おどろきもの禁 やっちゅー!! おまかせにゃ!
놀라는 건 금물 얏쮸ㅡ!! 맡겨둬라냐!
오도로키모노킨 얏쮸ㅡ!! 오마카세냐!

たくさん勝者 V.O.E ビーム!!
수많은 승자 V.O.E 빔!!
타쿠상 쇼ㅡ샤 V.O.E 비ㅡ무!!

逃がさない!
놓치지 않겠어!
니가사나이!

追加でダメ押し やっちゅー!! きまったにゃ!
추가로 마무리까지 얏쮸ㅡ!! 끝내준다냐!
쯔이카데 다메오시 얏쮸ㅡ!! 키맛따냐!

それなりに強いのだ!
나름대로 강하단다!
소레나리니 쯔요이노다!

やっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!

 

「このままじゃやられちゃう! 仕方ない!」
「이대론 당해버릴 거야! 어쩔 수 없지!」
「고노마마쟈 야라레쨔으! 시카타나이!」

「みなみんクリスタル フル・ドライブ! 行け∼!!」
「미나밍 크리스탈 풀 드라이브! 가라∼!!」
「미나밍 크리스타루 후루 도라이부! 이케∼!!」

 

みなみん カム・ヒア
미나밍 Come Here!
미나밍 카무 히아!

呼ばれて 飛び出て やっちゅー!! お待たせにゃ!
불려나와 뛰쳐나와 얏쮸ㅡ!! 오래들 기다렸다냐!
요바레떼 토비데떼 얏쮸ㅡ!! 오마타세냐!

MEGA・やっちゅーキャノン プラグ・イン!!
MEGA 얏쮸ㅡ 캐논 Plug IN!!
MEGA 얏쮸ㅡ 캬논 푸라그 인!!

狙い 打て!
조준하고 발사!
네라이 으테!

一撃必殺 やっちゅー!! おしまいにゃ!
일격필살 얏쮸ㅡ!! 끝장이다냐!
이찌게키힛사쯔 얏쮸ㅡ!! 오시마이냐!

意外と強いのだ!
의외로 강하단다!
이가이토 쯔요이노다!

やっちゅーロボ! MEGA・みなみん!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍!!

 

撃滅! とどめのやっちゅー!! お疲れにゃ!
멸격! 마무리 얏쮸ㅡ!! 수고들했다냐!
게키메쯔! 토도메노 얏쮸ㅡ!! 오쯔카레냐!

mol-10・ミサイル ロックオン!!
mol-10 미사일 Lock On!!
모루텐 미사이루 록쿠 온!!

爆砕よ!
박살내버려!
바쿠사이요!

次回もすごいぞ! やっちゅー!! よろしくにゃ!
다음에도 굉장할 거야! 얏쮸ㅡ!! 잘 부탁해냐!
지카모 스고이조! 얏쮸ㅡ!! 요로시쿠냐!

まだまだ 続くのだ!
아직아직 멀었어!
마다마다 쯔즈쿠노다!

やっちゅーロボ! MEGA・みなみん∼にゃ!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍∼냐!!
얏쮸ㅡ로보! MEGA 미나밍∼냐!!

 

 

※듣고 받아적은 가사이기 때문에 실제 가사와는 다른부분이 많을 거라 생각합니다.
 나중에라도 일어가사를 찾게 되면, 수정해서 다시 올리도록하겠습니다.

※四つの穴(욧쯔노 아나): 요리를 해본 분이라면 아시겠지만,
 구멍이 뚫려있는 식도는 야채나 고기등이 잘 안달라붙어서 썰기 편함

※mol-10・ミサイル(몰텐 미사일): 오타송(オタソング) 라이브에서
 닐스의 신비한 모험(ニルスの不思議な旅)을 불렀을 때에
 의표를 찌르기 위해서 입었던 하늘을 나는 거위 몰텐(モルテン)
 의상이 라이브 도중 스커트 사이로 고개를 내밀었던 일이 있었다고 한다.
 최종병기의 이름으로 어울릴만한 경악스러웠던 일