본문 바로가기
가사

[가사] 수색시대 - 涙が勇気に変わる時

by nikel™ 2012. 4. 13.
반응형

淚が勇氣に變わる時
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키
눈물이 용기로 바뀔 때

──────────────────────────
水色時代
(수색시대 - IN)
樋口智恵子(Higuchi Chieko)
nikel의 애니음악 (http://nikel.ba.ro)
──────────────────────────

敎科書の隅子に 消し忘れた落書き
쿄ㅡ카쇼노 스미코니 케시와스레따 라쿠가키
교과서 한구석에 지우는걸 잊은 낙서

ごめんね その一言が 言えなくて
고멘네 소노 히토코토가 이에나쿠떼
미안해 그 한마디가 나오질 않아서

木曜 ケンカしてから 今日で 四日目になるよね
모쿠요ㅡ 켕카시떼카라 쿄ㅡ데 욧카메니 나루요네
목요일 다투고나서 오늘로 4일째가 되어가

小さなため息の中に 君の橫顔 浮かんで消えた
찌이사나 타메이키노 나카니 키미노 요코가요 으칸데 키에떼
자그마한 한숨 속에 너의 옆모습 떠올랐다 사라져 가

もう少しだけ 素直になれたら...
모ㅡ 스코시다케 스나오니 나레타라...
조금만 더 솔직해질 수 있었다면...

一人ぼっちの 自分に 言い聞かせてる
히토리봇찌노 지붕니 이이키카세떼루
외톨이가 되버린 내게 말해보고 있어

淚が勇氣に變わる時 水色の空に放そうよ
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 미즈이로노 소라니 하나소ㅡ요
눈물이 용기로 바뀔 때 물빛 하늘에 날려버리자

ケンカした事さえも 二人だけの 思い出になる
켕카시따 코토사에모 후타리다케노 오모이데니 나루
다투었던 기억조차 두사람만의 추억이 될거야

淚が勇氣に變わる時 切ない想いは 消えてゆく
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 세츠나이 오모이와 키에떼 유쿠
눈물이 용기로 바뀔 때 안타까운 마음은 사라져 가

ちょっぴり 大人になれた そんな氣がするよ
죳삐리 오토나니 나레따 손나 키가 스루요
조금은 어른이 된듯한 그런 기분이 들거야


髮の毛を切った譯は 少し自分を變えたくて
카미노 케오 킷따 와케와 스코시 지붕오 카에타쿠떼
머리칼을 자른 이유는 조금은 나를 바꿔보고 싶어서

本當は 何も言えずに 强がる 私 イヤになってた
혼토와 나니모 이에즈니 쯔요가루 와타시 이야니 낫떼따
사실은 아무런 말도 없이 고집만 부리는 내가 싫어졌기에

はぐれる想い 傳えられなくて
하구레루 오모이 쯔타에라레나쿠떼
때를 놓친 마음을 전할 수 없어서

泣いてしまった あの日は 忘れないから
나이떼 시맛따 아노히와 와스레나이카라
울어 버렸던 그 날은 잊지 않을거야

淚が勇氣に變わる時 水色の空も變ってく
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 미즈이로노 소라모 카에데쿠
눈물이 용기로 바뀔 때 물빛 하늘도 바뀌어 갈거야

遠く離れていても 君を好きと素直になれる
토오쿠 하나레떼 이떼모 키미오 쓰끼토 스나오니 나레루
멀리 떨어져 있어도 너를 좋아한다 솔직해질 수 있어

淚が勇氣に變わる時 寂しい想いは消えてゆく
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 사미시이 오모이와 키에떼 유쿠
눈물이 용기로 바뀔 때 쓸쓸했던 마음은 사라져 가

新しい風が吹くよ 心のどこかで
아타라시이 카제와 후쿠요 코코로노 도코까데
새로운 바람이 불어와 마음 어딘가에서

淚が勇氣に變わる時 水色の空に放そうよ
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 미즈이로노 소라니 하나소ㅡ요
눈물이 용기로 바뀔 때 물빛 하늘에 날려버리자

ケンカした事さえも 二人だけの 思い出になる
켕카시따 코토사에모 후타리다케노 오모이데니 나루
다투었던 기억조차 두사람만의 추억이 될거야

淚が勇氣に變わる時 切ない想いは 消えてゆく
나미다가 유ㅡ키니 카와루 토키 세츠나이 오모이와 키에떼 유쿠
눈물이 용기로 바뀔 때 안타까운 마음은 사라져 가

ちょっぴり 大人になれた そんな氣がするよ
죳삐리 오토나니 나레따 손나 키가 스루요
조금은 어른이 된듯한 그런 기분이 들거야

반응형