nikel 소리바닥

[자막] 그녀와 그녀의 고양이 -Everything Flows- - 1화 본문

자막/진행中

[자막] 그녀와 그녀의 고양이 -Everything Flows- - 1화

사용자 nikel™ 2016. 3. 5. 07:36

彼女と彼女の猫 -Everything Flows-

그녀와 그녀의 고양이 -Everything Flows-


TV 2016/03/04 

 

감독:坂本一也(사카모토 카즈야)
각본:永川成基(나가카와 나루키)
원작:新海 誠(신카이 마코토)
제작:ライデンフィルム京都スタジオ(LIDENFILMS 교토 스튜디오)

 

- Cast

彼女(그녀):花澤香菜(하나자와 카나)
黒猫(고양이):浅沼晋太郎(아사누마 신타로)
友人(친구):矢作紗友里(야하기 사유리)

母親(모친):平松晶子(히라마츠 아키코)

 

TV 공식 홈:http://www.kanoneko.com


번역/자막:nikel

http://nikel.ba.ro 

 

kanoneko_001.rar




오랜만에 포스팅이네요. 뜬금없이...

 

잠도 안 오고, 새벽에 변덕으로 후딱 만든 자막이네요.

고양이를 키우는 누나가 볼만할 듯 해서...

스마트폰으로 볼 수 있게 인코딩해서 넘겨줘야지...

 

 

옛~날에 봤던 '신카이 마코토' 감독의 단편 원작의 TV화.

(검색해보니 1999년 작)

 

당시엔 제작에 직접 더빙까지 하셨었으니. 1인 능력자...

신카이 감독의 목소리 연기가 궁금하다면 원작을 찾아 보기를.

 

 

예전 작품이 새롭게 만들어진다는 것이 반갑기도 하고,

4편짜리로 예정되어 있는 작품이라기에 건드려 봤습니다.

 

요즘은 자막 제작자들이 많이 계시니.

누군가의 자막 예정작에 들어 있겠죠.

 

나머지는 누나가 보고 싶다면 마저 하던가 관두던가

 

할듯...

 

일단은 만든 거라 올려둡니다.

 

요새는 자막이고 뭐고 다 귀찮아진지 오래인 것만 같네요.

0 Comments
댓글쓰기 폼