nikel 소리바닥

[라디오/자막] 내 인기(와타모테) 라디오 第07回 【2013年08月27日】 본문

라디오/와타모테

[라디오/자막] 내 인기(와타모테) 라디오 第07回 【2013年08月27日】

사용자 nikel™ 2013. 9. 28. 21:55

※ 스마트 모드에선 영상이 보이지 않을 수 있습니다.


【ラジオ】私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 【2013年08月27日】 ワタモテRADIO 第07回 

(30:16) (나도 마음 속으로 한 마디 날려줄까... 봤으면 덧글들 달라고! 솔로 플레이어들아!)


 

 

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

내가 인기 없는건 아무리 생각해도 너희들이 나빠!

ワタモテRADIO

와타모테(내 인기) 라디오

 

진행자(퍼스널리티):

 쿠로키 토모코(黒木智子)역 - 킷타 이즈미(橘田いずみ)

 

- 아니메 공식 사이트

http://www.watamote.jp
- 라디오 공식 사이트

http://hibiki-radio.jp/description/watamote

 

 

- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.

 

 

 

 

 

내 인기(와타모테) 라디오 7회입니다.

 

역시나, 이번에도 영상 편집 하는 김에 설명 그림 넣어봤습니다.

 

작업 중, 무슨 이유에선지 특정 부분 자막 싱크가 어긋나더군요.
그 때문에 자막 싱크 고치고, 조절해 가며 몇 번이고 재인코딩 해봤지만
계속해서 싱크가 어긋나거나, 아예 자막이 안나오더군요.

딱히 중요한 부분은 아니라서 결국, 그냥 넘어갔지만,
매번 이런식이면 항상 확인하거나, 의심해야 되니. 신경 쓰이는군요.

 

예정대로라면, 오늘 20시부터 내 인기 특방 니코 생방 솔로 플레이 3회를 했을텐데요.
어차피 저는 프리미엄 회원도 아니라서, 팅길테니. 그냥 2회분 번역이나 해야겠습니다.
솔로 플레이 방송에 대해서도 솔로 플레이네요. ㅡㅡ;

1 Comments
댓글쓰기 폼