nikel 소리바닥

[라디오/자막] 내 인기(와타모테) 라디오 第04回 【2013年08月06日】 본문

라디오/와타모테

[라디오/자막] 내 인기(와타모테) 라디오 第04回 【2013年08月06日】

사용자 nikel™ 2013. 9. 25. 19:40

※ 스마트 모드에선 영상이 보이지 않을 수 있습니다.


【ラジオ】私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 【2013年08月06日】 ワタモテRADIO 第04回 

(31:35) (자막질은 정의... 과연, 그럴까나...?)


 

 

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

내가 인기 없는건 아무리 생각해도 너희들이 나빠!

ワタモテRADIO

와타모테(내 인기) 라디오

 

진행자(퍼스널리티):

 쿠로키 토모코(黒木智子)역 - 킷타 이즈미(橘田いずみ)

 

- 아니메 공식 사이트

http://www.watamote.jp
- 라디오 공식 사이트

http://hibiki-radio.jp/description/watamote

- 영상 출처

https://www.youtube.com/watch?v=OPOPuCETjEs

 

 

- 라디오의 느낌을 최대한 살리기 위해서, 조금 이상하게 말하는 문장의 경우도 되도록 그대로 번역 하였습니다.
- 상, 짱, 군... 등의 호칭이나, 흔히들 아는 업계 기본 지식 용어(?)는 그대로 사용 하였습니다.
- 라디오 네임(투고명)은 네타가 포함되거나, 재미있거나, 번역 가능한 경우를 제외하곤 일어 발음 그대로 적었습니다.
- 자막에 출처 표기 없으니. 혹여 퍼갈 분 계시면 출처는 안밝혀도 좋지만, 자기가 한 것처럼 꾸미지만 말아 주세요.

 

 

 

 

 

내 인기(와타모테) 라디오 4화입니다.

 

니코동에서 '내 인기' 라디오 관련 영상들이 전부 잘렸더군요.

1회랑 최신 것만 남아 있고, 전부 삭제 상태...

 

뭐, 저작권 보호도 중요하긴 하지만, 니코동을 통해서 어느 정도 홍보는 가능할텐데,

자르더라도 어느 정도 두고 본 후에 하면 좋을텐데 말입니다.

더군다나, 라디오인데, 너무 빡빡하게 구는거 아닌가 싶습니다.

 

니코동에서 코멘트 반응과 함께 보는게 라디오의 재미인데...

라디오 공식 홈에서 니코동 연계를 하던가, 코벤트 넣을 수 있게 해주던가 ㅡㅡ

 

일단은 유투브에 라디오 영상들 올라와 있는건 남아 있어서

우선은 그쪽에서 받아와서 자막 입혀 올립니다.

그나마도 잘리거나 더이상 영상이 안올라오면 중단하게 될지도...

 

솔로 플레이가 아니라, 고립 플레이잖아? 공식!

2 Comments
  • 프로필사진 히비키 2013.09.25 20:45 히비키에서 ip제한 없이 들을 수 있으니 자를 수밖에요..
    그래서 니코동에는 히비키에서 라디오를 틀고 그 시간에 맞춰서 동시에 아무것도 없는 코멘트용 동화를 켜서 '라디오 들으면서 코멘트 치는' 게시물도 있습니다... 아마 보셨을 듯한데..
  • 프로필사진 사용자 nikel™ 2013.09.25 21:33 신고 오옷! 좀처럼 댓글이 없는 티스토리에 글이네요.
    닉네임이... 설마하니. 히비키에서 직접 나오신건가요? @.@
    SZBH 방식이라는 건가요? 가끔 드라마CD 같은 것에 동시 플레이로 들으며 코멘트 남길 수 있게 한게 있긴 하더군요. 문제는 일단 듣기 시작하면 동기화가 어려워서, 멈출 수가 없다는 점 ㅎㅎ
    이왕이면 공식에서 니코 생방처럼 라디오도 올려주면 더 좋겠네요. 안된다면 SZBH 동화를 공식으로 라디오와 동기화 할 수 있는 방식이라던가 기술적으로 안될려나요. 좀 아쉽긴 하네요.
    뭐, 들을 수 있다는 것만으로도 충분히 감사하긴 하지만요.
댓글쓰기 폼